Log in

Exodus 34:10 Exo 34:10

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ כֹּרֵ֣ת בְּרִית֒ נֶ֤גֶד כָּֽל־ עַמְּךָ֙ אֶעֱשֶׂ֣ה נִפְלָאֹ֔ת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ נִבְרְא֥וּ בְכָל־ הָאָ֖רֶץ וּבְכָל־ הַגּוֹיִ֑ם וְרָאָ֣ה כָל־ הָ֠עָם אֲשֶׁר־ אַתָּ֨ה בְקִרְבּ֜וֹ אֶת־ מַעֲשֵׂ֤ה יְהוָה֙ כִּֽי־ נוֹרָ֣א ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֥ה עִמָּֽךְ׃
English (KJV)
And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.
10#2507
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הִנֵּ֣ה
hi.Neh
here!
2009
Adv-hnh
אָנֹכִי֮
'a.no.Khi
I
0595
Pro-p1bs
כֹּרֵ֣ת
ko.Ret
[am] about to make
3772
V-Qal-Part-msa
בְּרִית֒
be.Rit
a covenant
1285
N-fs
נֶ֤גֶד
Ne.ged
before
5048
Adj-ms-c
כָּֽל־
kal-
all
3605
N-ms-c
עַמְּךָ֙
'a.me.Kha
people your
5971
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
אֶעֱשֶׂ֣ה
'e.'e.Seh
I will do
6213
V-Qal-Imperf-1cs
נִפְלָאֹ֔ת
nif.la.'Ot
wonders
6381
V-NifalPass-Part-fpa
אֲשֶׁ֛ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
נִבְרְא֥וּ
niv.re.'U
they have been created
1254
V-NifalPass-Perf-3cp
בְכָל־
ve.khol-
in all
3605
Prep-b | N-ms-c
הָאָ֖רֶץ
ha.'A.retz
the earth
0776
Art-h | N-fs
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
and among all
3605
Conj-w | Prep-b | N-ms-c
הַגּוֹיִ֑ם
ha.go.Yim
the nations
1471
Art-h | N-mp
וְרָאָ֣ה
ve.ra.'Ah
and it will see
7200
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
כָל־
khol-
all
3605
N-ms-c
הָ֠עָם
Ha.'om
the people
5971
Art-h | N-ms
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
0834
Rel-'shr
אַתָּ֨ה
'a.Tah
you
0859
Pro-p2ms
בְקִרְבּ֜וֹ
ve.kir.Bo
[are] in midst its
7130
Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
מַעֲשֵׂ֤ה
ma.'a.Seh
[the] work of
4639
N-ms-c
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
נוֹרָ֣א
no.Ra'
[is] awesome
3372
V-NifalPass-Part-msa
ה֔וּא
Hu'
it
1931
Pro-p3ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
אֲנִ֖י
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
עֹשֶׂ֥ה
'o.Seh
[am] about to do
6213
V-Qal-Part-msa
עִמָּֽךְ׃
'i.Makh
with you
5973
Prep-`m | Suf-Os2m-p2ms