Log in

Exodus 34:1 Exo 34:1

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה פְּסָל־ לְךָ֛ שְׁנֵֽי־ לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וְכָתַבְתִּי֙ עַל־ הַלֻּחֹ֔ת אֶת־ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־ הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שִׁבַּֽרְתָּ׃
English (KJV)
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
1#2498
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh
Moses
4872
N-pr-m
פְּסָל־
pe.sol-
cut out
6458
V-Qal-Imp-2ms
לְךָ֛
le.Kha
for <the> yourself
9031
Prep-l | Suf-Os2m-p2ms
שְׁנֵֽי־
she.nei-
two
8147
Adj-bd-c
לֻחֹ֥ת
lu.Chot
tablets of
3871
N-fp-c
אֲבָנִ֖ים
'a.va.Nim
stone<s>
0068
N-fp
כָּרִאשֹׁנִ֑ים
ka.ri.sho.Nim
like the former [tablets]
7223
Prep-k | Adj-mp
וְכָתַבְתִּי֙
ve.kha.tav.Ti
and I will write
3789
c | V-Qal-ConsecPerf-1cs
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
הַלֻּחֹ֔ת
ha.lu.Chot
the tablets
3871
Art-h | N-fp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַדְּבָרִ֔ים
ha.de.va.Rim
the words
1697
Art-h | N-mp
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
הָי֛וּ
ha.Yu
they were
1961
V-Qal-Perf-3cp
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
הַלֻּחֹ֥ת
ha.lu.Chot
the tablets
3871
Art-h | N-fp
הָרִאשֹׁנִ֖ים
ha.ri.sho.Nim
the former
7223
Art-h | Adj-mp
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
שִׁבַּֽרְתָּ׃
shi.Bar.ta
you shattered
7665
V-Piel-Perf-2ms