Log in

Exodus 32:13 Exo 32:13

‹ prev next ›
Original
זְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶֽת־ זַרְעֲכֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־ הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָחֲל֖וּ לְעֹלָֽם׃
English (KJV)
Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.
13#2452
זְכֹ֡ר
ze.Khor
remember
2142
V-Qal-Imp-2ms
לְאַבְרָהָם֩
le.'av.ra.Ham
<to> Abraham
0085
Prep-l | N-pr-m
לְיִצְחָ֨ק
le.yitz.Chak
<to> Isaac
3327
Prep-l | N-pr-m
וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל
u.le.Yis.ra.'El
and <to> Israel
3478
Conj-w | Prep-l | N-pr
עֲבָדֶ֗יךָ
'a.va.Dei.kha
servants your
5650
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
whom
0834
Rel-'shr
נִשְׁבַּ֣עְתָּ
nish.Ba'.ta
you swore
7650
V-NifalPass-Perf-2ms
לָהֶם֮
la.Hem
to <the> them
9038
Prep-l | Suf-Op3m-p3mp
בָּךְ֒
boKh
by <the> yourself
9031
Prep-b | Suf-Os2m-p2ms
וַתְּדַבֵּ֣ר
va.te.da.Ber
and you said
1696
c | V-Piel-ConsecImperf-2ms
אֲלֵהֶ֔ם
'a.le.Hem
to them
0413
Prep-'l | Suf-Op3m-p3mp
אַרְבֶּה֙
'ar.Beh
I will increase
7235
V-Hifil-Imperf-1cs
אֶֽת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
זַרְעֲכֶ֔ם
zar.'a.Khem
offspring your
2233
N-ms-c | Suf-Pp2m-p2mp
כְּכוֹכְבֵ֖י
ke.chokh.Vei
like [the] stars of
3556
Prep-k | N-mp-c
הַשָּׁמָ֑יִם
ha.sha.Ma.yim
the heavens
8064
Art-h | N-mp
וְכָל־
ve.khol
and all
3605
Conj-w | N-ms-c
הָאָ֨רֶץ
ha.'A.retz
the land
0776
Art-h | N-fs
הַזֹּ֜את
ha.Zot
<the> this
2063
Art-h | Cond-z't
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
אָמַ֗רְתִּי
'a.Mar.ti
I have promised
0559
V-Qal-Perf-1cs
אֶתֵּן֙
'e.Ten
I will give
5414
V-Qal-Imperf-1cs
לְזַרְעֲכֶ֔ם
le.zar.'a.Khem
to offspring your
2233
Prep-l | N-ms-c | Suf-Pp2m-p2mp
וְנָחֲל֖וּ
ve.na.cha.Lu
and they will possess [it]
5157
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
לְעֹלָֽם׃
le.'o.Lam
for ever
5769
Prep-l | N-ms