Log in

Exodus 2:3 Exo 2:3

‹ prev next ›
Original
וְלֹא־ יָכְלָ֣ה עוֹד֮ הַצְּפִינוֹ֒ וַתִּֽקַּֽח־ לוֹ֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַתַּחְמְרָ֥ה בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת־ הַיֶּ֔לֶד וַתָּ֥שֶׂם בַּסּ֖וּף עַל־ שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
English (KJV)
And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.
3#1558
וְלֹא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
יָכְלָ֣ה
ya.khe.Lah
she was able
3201
V-Qal-Perf-3fs
עוֹד֮
'Od
still
5750
Adj-ms
הַצְּפִינוֹ֒
ha.tze.fi.No
to hide him
6845
V-Hifil-InfCons-c | Suf-Os3m-p3ms
וַתִּֽקַּֽח־
va.ti.kach-
and she took
3947
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
לוֹ֙
lo
for <the> him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
תֵּ֣בַת
Te.vat
a basket of
8392
N-fs-c
גֹּ֔מֶא
Go.me'
papyrus
1573
N-ms
וַתַּחְמְרָ֥ה
va.tach.me.Rah
and sealed it she
2560
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs | Suf-Os3f-p3fs
בַחֵמָ֖ר
va.che.Mar
with <the> bitumen
2564
Prep-b | N-ms
וּבַזָּ֑פֶת
u.va.Za.fet
and with <the> pitch
2203
Conj-w | Prep-b | N-fs
וַתָּ֤שֶׂם
va.Ta.sem
and she put
7760
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
בָּהּ֙
bah
in <the> it
9034
Prep-b | Suf-Os3f-p3fs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַיֶּ֔לֶד
hai.Ye.led
the child
3206
Art-h | N-ms
וַתָּ֥שֶׂם
va.Ta.sem
and she put [it]
7760
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
בַּסּ֖וּף
ba.Suf
among the rush[es]
5488
Prep-b | N-ms
עַל־
'al-
at
5921
Prep-`l
שְׂפַ֥ת
se.Fat
[the] bank of
8193
N-fs-c
הַיְאֹֽר׃
hay.'Or
the River
2975
Art-h | N-pr