Log in

Exodus 2:14 Exo 2:14

‹ prev next ›
Original
וַ֠יֹּאמֶר מִ֣י שָֽׂמְךָ֞ לְאִ֨ישׁ שַׂ֤ר וְשֹׁפֵט֙ עָלֵ֔ינוּ הַלְהָרְגֵ֙נִי֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּ אֶת־ הַמִּצְרִ֑י וַיִּירָ֤א מֹשֶׁה֙ וַיֹּאמַ֔ר אָכֵ֖ן נוֹדַ֥ע הַדָּבָֽר׃
English (KJV)
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
14#1569
וַ֠יֹּאמֶר
Vai.yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
מִ֣י
mi
who?
4310
Pro-i
שָֽׂמְךָ֞
sa.me.Kha
did he appoint you
7760
V-Qal-Perf-3ms | Suf-Os2m-p2ms
לְאִ֨ישׁ
le.'Ish
to a man
0376
Prep-l | N-ms
שַׂ֤ר
sar
a chief
8269
N-ms
וְשֹׁפֵט֙
ve.sho.Fet
and a judge
8199
Conj-w | V-Qal-Part-msa
עָלֵ֔ינוּ
'a.Lei.nu
over us
5921
Prep-`l | Suf-Op1c-p1bp
הַלְהָרְגֵ֙נִי֙
hal.ha.re.Ge.ni
¿ to kill me
2026
Inter-h | Prep-l | V-Qal-InfCons-c | Suf-Os1c-p1bs
אַתָּ֣ה
'a.Tah
[are] you
0859
Pro-p2ms
אֹמֵ֔ר
'o.Mer
saying
0559
V-Qal-Part-msa
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka.'a.Sher
just as
0834
Prep-k | Rel-k'shr
הָרַ֖גְתָּ
ha.Rag.ta
you killed
2026
V-Qal-Perf-2ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַמִּצְרִ֑י
ha.mitz.Ri
the Egyptian
4713
Art-h | N-gent-ms
וַיִּירָ֤א
vai.yi.Ra'
and he was afraid
3372
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
מֹשֶׁה֙
mo.Sheh
Moses
4872
N-pr-m
וַיֹּאמַ֔ר
vai.yo.Mar
and he thought
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אָכֵ֖ן
'a.Khen
truly
0403
Adv-'kn
נוֹדַ֥ע
no.Da'
it is known
3045
V-NifalPass-Perf-3ms
הַדָּבָֽר׃
ha.da.Var
the matter
1697
Art-h | N-ms