Log in

Exodus 18:18 Exo 18:18

‹ prev next ›
Original
נָבֹ֣ל תִּבֹּ֔ל גַּם־ אַתָּ֕ה גַּם־ הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑ךְ כִּֽי־ כָבֵ֤ד מִמְּךָ֙ הַדָּבָ֔ר לֹא־ תוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖הוּ לְבַדֶּֽךָ׃
English (KJV)
Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
18#2018
נָבֹ֣ל
na.Vol
certainly <to wear out>
5034
V-Qal-InfAbs-a
תִּבֹּ֔ל
ti.Bol
you will wear yourself out
5034
V-Qal-Imperf-2ms
גַּם־
gam-
both
1571
Adv
אַתָּ֕ה
'a.Tah
you
0859
Pro-p2ms
גַּם־
gam-
as well as
1571
Adv
הָעָ֥ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
הַזֶּ֖ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
עִמָּ֑ךְ
'i.Makh
[is] with you
5973
Prep-`m | Suf-Os2m-p2ms
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
כָבֵ֤ד
kha.Ved
[is too] heavy
3515
Adj-ms
מִמְּךָ֙
mi.me.Kha
for you
4480
Prep-mn־ | Suf-Os2m-p2ms
הַדָּבָ֔ר
ha.da.Var
the thing
1697
Art-h | N-ms
לֹא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
תוּכַ֥ל
tu.Khal
you are able
3201
V-Qal-Imperf-2ms
עֲשֹׂ֖הוּ
'a.So.hu
to do it
6213
V-Qal-InfCons-c | Suf-Os3m-p3ms
לְבַדֶּֽךָ׃
le.va.De.kha
to alone you
0905
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ss2m-p2ms