Log in

Exodus 18:14 Exo 18:14

‹ prev next ›
Original
וַיַּרְא֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁר־ ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה לָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹשֶׂה֙ לָעָ֔ם מַדּ֗וּעַ אַתָּ֤ה יוֹשֵׁב֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְכָל־ הָעָ֛ם נִצָּ֥ב עָלֶ֖יךָ מִן־ בֹּ֥קֶר עַד־ עָֽרֶב׃
English (KJV)
And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?
14#2014
וַיַּרְא֙
vai.yaR'
and he saw
7200
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
חֹתֵ֣ן
cho.Ten
[the] father-in-law of
2859
V-Qal-Part-msc
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh
Moses
4872
N-pr-m
אֵ֛ת
'et
<obj.>
0853
DirObj-'t
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
that
0834
Rel-'shr
ה֥וּא
hu'
he
1931
Pro-p3ms
עֹשֶׂ֖ה
'o.Seh
[was] doing
6213
V-Qal-Part-msa
לָעָ֑ם
la.'Am
for the people
5971
Prep-l | N-ms
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
מָֽה־
mah-
what?
4100
Pro-i
הַדָּבָ֤ר
ha.da.Var
[is] the thing
1697
Art-h | N-ms
הַזֶּה֙
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
אַתָּ֤ה
'a.Tah
you
0859
Pro-p2ms
עֹשֶׂה֙
'o.Seh
[are] doing
6213
V-Qal-Part-msa
לָעָ֔ם
la.'Am
for the people
5971
Prep-l | N-ms
מַדּ֗וּעַ
ma.Du.a'
why?
4069
Inter-mdw`
אַתָּ֤ה
'a.Tah
[are] you
0859
Pro-p2ms
יוֹשֵׁב֙
yo.Shev
sitting
3427
V-Qal-Part-msa
לְבַדֶּ֔ךָ
le.va.De.kha
to alone you
0905
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ss2m-p2ms
וְכָל־
ve.khol
and all
3605
Conj-w | N-ms-c
הָעָ֛ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
נִצָּ֥ב
ni.Tzav
[is] standing
5324
V-NifalPass-Part-msa
עָלֶ֖יךָ
'a.Lei.kha
at you
5921
Prep-`l | Suf-Os2m-p2ms
מִן־
min-
from
4480
Prep-mn־
בֹּ֥קֶר
Bo.ker
morning
1242
N-ms
עַד־
'ad-
until
5704
Prep-`d
עָֽרֶב׃
'A.rev
evening
6153
N-ms