Log in

Exodus 14:12 Exo 14:12

‹ prev next ›
Original
הֲלֹא־ זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר חֲדַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת־ מִצְרָ֑יִם כִּ֣י ט֥וֹב לָ֙נוּ֙ עֲבֹ֣ד אֶת־ מִצְרַ֔יִם מִמֻּתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּֽר׃
English (KJV)
Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
12#1902
הֲלֹא־
ha.lo'-
¿ not
3808
Inter-h | Neg-l'
זֶ֣ה
zeh
[is] this
2088
Cond-zh
הַדָּבָ֗ר
ha.da.Var
the word
1697
Art-h | N-ms
אֲשֶׁר֩
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
דִּבַּ֨רְנוּ
di.Bar.nu
we spoke
1696
V-Piel-Perf-1cp
אֵלֶ֤יךָ
'e.Lei.kha
to you
0413
Prep-'l | Suf-Os2m-p2ms
בְמִצְרַ֙יִם֙
ve.mitz.Ra.yim
in Egypt
4714
Prep-b | N-pr
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
חֲדַ֥ל
cha.Dal
cease
2308
V-Qal-Imp-2ms
מִמֶּ֖נּוּ
mi.Me.nu
from us
4480
Prep-mn־ | Suf-Op1c-p1bp
וְנַֽעַבְדָ֣ה
ve.na.'av.Dah
so let us serve
5647
Conj-w | V-Qal-InfCons-1cp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
מִצְרָ֑יִם
mitz.Ra.yim
Egypt
4713
N-pr
כִּ֣י
ki
for
3588
Conj-ky
ט֥וֹב
Tov
[is] better
2896
Adj-ms
לָ֙נוּ֙
la.nu
for us
9035
Prep-l | Suf-Op1c-p1bp
עֲבֹ֣ד
'a.Vod
serving
5647
V-Qal-InfCons-c
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim
Egypt
4713
N-pr
מִמֻּתֵ֖נוּ
mi.mu.Te.nu
than to die us
4191
Prep-m | V-Qal-InfCons-c | Suf-Sp1c-p1bp
בַּמִּדְבָּֽר׃
ba.mid.Bar
in the wilderness
4057
Prep-b | N-ms