Log in

Exodus 13:17 Exo 13:17

‹ prev next ›
Original
וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת־ הָעָם֒ וְלֹא־ נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא כִּ֣י׀ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן־ יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה׃
English (KJV)
And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:
17#1885
וַיְהִ֗י
vay.Hi
and it was
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
בְּשַׁלַּ֣ח
be.sha.Lach
when let go
7971
Prep-b | V-Piel-InfCons-c
פַּרְעֹה֮
par.'Oh
Pharaoh
6547
N-ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הָעָם֒
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
וְלֹא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
נָחָ֣ם
na.Cham
he led them
5148
V-Qal-Perf-3ms | Suf-Op3m-p3mp
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him
God
0430
N-mp
דֶּ֚רֶךְ
De.rekh
[the] way of
1870
N-bs-c
אֶ֣רֶץ
'E.retz
[the] land of
0776
N-fs-c
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe.lish.Tim
[the] Philistines
6430
N-gent-mp
כִּ֥י
ki
for
3588
Conj-ky
קָר֖וֹב
ka.Rov
[was] near
7138
Adj-ms
ה֑וּא
Hu'
it
1931
Pro-p3ms
כִּ֣י׀
ki
for
3588
Conj-ky
אָמַ֣ר
'a.Mar
he said
0559
V-Qal-Perf-3ms
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him
God
0430
N-mp
פֶּֽן־
pen-
lest
6435
Conj-pn־
יִנָּחֵ֥ם
yi.na.Chem
it should regret
5162
V-NifalPass-Imperf-3ms
הָעָ֛ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
בִּרְאֹתָ֥ם
bir.'o.Tam
when see they
7200
Prep-b | V-Qal-InfCons-c | Suf-Sp3m-p3mp
מִלְחָמָ֖ה
mil.cha.Mah
battle
4421
N-fs
וְשָׁ֥בוּ
ve.Sha.vu
and they will return
7725
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
מִצְרָֽיְמָה׃
mitz.Ra.ye.mah
Egypt towards
4714
N-pr | Suf-h-d