Log in

Esther 9:31 Est 9:31

‹ prev next ›
Original
לְקַיֵּ֡ם אֵת־ יְמֵי֩ הַפֻּרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁר֩ קִיַּ֨ם עֲלֵיהֶ֜ם מָרְדֳּכַ֤י הַיְּהוּדִי֙ וְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר קִיְּמ֥וּ עַל־ נַפְשָׁ֖ם וְעַל־ זַרְעָ֑ם דִּבְרֵ֥י הַצֹּמ֖וֹת וְזַעֲקָתָֽם׃
English (KJV)
To confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.
31#12866
לְקַיֵּ֡ם
le.kai.Yem
to confirm
6965
Prep-l | V-Piel-InfCons-c
אֵת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
יְמֵי֩
ye.Mei
[the] days of
3117
N-mp-c
הַפֻּרִ֨ים
ha.pu.Rim
the Purim
6332
Art-h | N-mp
הָאֵ֜לֶּה
ha.'E.leh
<the> these
0428
Art-h | Cond-'lh
בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם
biz.ma.nei.Hem
at appointed times their
2165
Prep-b | N-mp-c | Suf-Pp3m-p3mp
כַּאֲשֶׁר֩
ka.'a.Sher
just as
0834
Prep-k | Rel-k'shr
קִיַּ֨ם
ki.Yam
he had imposed
6965
V-Piel-Perf-3ms
עֲלֵיהֶ֜ם
'a.lei.Hem
on them
5921
Prep-`l | Suf-Op3m-p3mp
מָרְדֳּכַ֤י
ma.re.do.Khai
Mordecai
4782
N-pr-m
הַיְּהוּדִי֙
hai.ye.hu.Di
the Jew
3064
Art-h | N-gent-ms
וְאֶסְתֵּ֣ר
ve.'es.Ter
and Esther
0635
Conj-w | N-pr-f
הַמַּלְכָּ֔ה
ha.mal.Kah
the queen
4436
Art-h | N-fs
וְכַאֲשֶׁ֛ר
ve.kha.'a.Sher
and just as
0834
Conj-w | Prep-k | Rel-k'shr
קִיְּמ֥וּ
ki.ye.Mu
they had imposed
6965
V-Piel-Perf-3cp
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
נַפְשָׁ֖ם
naf.Sham
self their
5315
N-fs-c | Suf-Pp3m-p3mp
וְעַל־
ve.'al-
and on
5921
Conj-w | Prep-`l
זַרְעָ֑ם
zar.'Am
offspring their
2233
N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
דִּבְרֵ֥י
div.Rei
[the] words of
1697
N-mp-c
הַצֹּמ֖וֹת
ha.tzo.Mot
the fasts
6685
Art-h | N-fp
וְזַעֲקָתָֽם׃
ve.za.'a.ka.Tam
and cry of distress their
2201
Conj-w | N-fs-c | Suf-Pp3m-p3mp