Log in

Esther 8:9 Est 8:9

‹ prev next ›
Original
וַיִּקָּרְא֣וּ סֹפְרֵֽי־ הַמֶּ֣לֶךְ בָּֽעֵת־ הַ֠הִיא בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֜י הוּא־ חֹ֣דֶשׁ סִיוָ֗ן בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִים֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל־ אֲשֶׁר־ צִוָּ֣ה מָרְדֳּכַ֣י אֶל־ הַיְּהוּדִ֡ים וְאֶ֣ל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־ וְהַפַּחוֹת֩ וְשָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־ כּ֗וּשׁ שֶׁ֣בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁנ֑וֹ וְאֶ֨ל־ הַיְּהוּדִ֔ים כִּכְתָבָ֖ם וְכִלְשׁוֹנָֽם׃
English (KJV)
Then were the king's scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.
9#12827
וַיִּקָּרְא֣וּ
vai.yi.ka.re.'U
and they were summoned
7121
c | V-NifalPass-ConsecImperf-3mp
סֹפְרֵֽי־
so.fe.rei-
[the] scribes of
5613
N-mp-c
הַמֶּ֣לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
בָּֽעֵת־
ba.'et-
at the time
6256
Prep-b | N-bs
הַ֠הִיא
Ha.hi'
<the> that
1931
Art-h | Pro-p3fs
בַּחֹ֨דֶשׁ
ba.Cho.desh
in the month
2320
Prep-b | N-ms
הַשְּׁלִישִׁ֜י
ha.she.li.Shi
<the> third
7992
Art-h | Adj-ms
הוּא־
hu'-
that
1931
Pro-p3ms
חֹ֣דֶשׁ
Cho.desh
[is] [the] month of
2320
N-ms-c
סִיוָ֗ן
si.Van
Sivan
5510
N-pr
בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה
bish.lo.Shah
on [day] three
7969
Prep-b | Adj-bs
וְעֶשְׂרִים֮
ve.'es.Rim
and twenty
6242
Conj-w | Adj-mp
בּוֹ֒
bo
in <the> it
9033
Prep-b | Suf-Os3m-p3ms
וַיִּכָּתֵ֣ב
vai.yi.ka.Tev
and it was written
3789
c | V-NifalPass-ConsecImperf-3ms
כְּֽכָל־
ke.khol-
according to all
3605
Prep-k | N-ms-c
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
that
0834
Rel-'shr
צִוָּ֣ה
tzi.Vah
he commanded
6680
V-Piel-Perf-3ms
מָרְדֳּכַ֣י
ma.re.do.Khai
Mordecai
4782
N-pr-m
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הַיְּהוּדִ֡ים
hai.ye.hu.Dim
the Jews
3064
Art-h | N-gent-mp
וְאֶ֣ל
ve.'El
and to
0413
Conj-w | Prep-'l
הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־
ha.'a.chash.dar.pe.nim-
the satraps
0323
Art-h | N-mp
וְהַפַּחוֹת֩
ve.ha.pa.chOt
and the governors
6346
Conj-w | Art-h | N-fp
וְשָׂרֵ֨י
ve.sa.Rei
and [the] officials of
8269
Conj-w | N-mp-c
הַמְּדִינ֜וֹת
ha.me.di.Not
the provinces
4082
Art-h | N-fp
אֲשֶׁ֣ר׀
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
מֵהֹ֣דּוּ
me.Ho.du
[were] from India
1912
Prep-m | N-pr
וְעַד־
ve.'ad-
and to
5704
Conj-w | Prep-`d
כּ֗וּשׁ
Kush
Cush
3568
N-pr
שֶׁ֣בַע
She.va'
seven
7651
Adj-bs
וְעֶשְׂרִ֤ים
ve.'es.Rim
and twenty
6242
Conj-w | Adj-mp
וּמֵאָה֙
u.me.'Ah
and a hundred
3967
Conj-w | Adj-fs
מְדִינָ֔ה
me.di.Nah
province[s]
4082
N-fs
מְדִינָ֤ה
me.di.Nah
province
4082
N-fs
וּמְדִינָה֙
u.me.di.Nah
and province
4082
Conj-w | N-fs
כִּכְתָבָ֔הּ
kikh.ta.Vah
according to writing its
3791
Prep-k | N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
וְעַ֥ם
ve.'Am
and people
5971
Conj-w | N-ms
וָעָ֖ם
va.'Am
and people
5971
Conj-w | N-ms
כִּלְשֹׁנ֑וֹ
kil.sho.No
according to language its
3956
Prep-k | N-bs-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְאֶ֨ל־
ve.'El-
and to
0413
Conj-w | Prep-'l
הַיְּהוּדִ֔ים
hai.ye.hu.Dim
the Jews
3064
Art-h | N-gent-mp
כִּכְתָבָ֖ם
kikh.ta.Vam
according to writing their
3791
Prep-k | N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
וְכִלְשׁוֹנָֽם׃
ve.khil.sho.Nam
and according to language their
3956
Conj-w | Prep-k | N-bs-c | Suf-Pp3m-p3mp