Log in

Esther 6:9 Est 6:9

‹ prev next ›
Original
וְנָת֨וֹן הַלְּב֜וּשׁ וְהַסּ֗וּס עַל־ יַד־ אִ֞ישׁ מִשָּׂרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַֽפַּרְתְּמִ֔ים וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־ הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּֽיקָר֑וֹ וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ עַל־ הַסּוּס֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְקָרְא֣וּ לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃
English (KJV)
And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.
9#12803
וְנָת֨וֹן
ve.na.Ton
and let them put
5414
Conj-w | V-Qal-InfAbs-a
הַלְּב֜וּשׁ
ha.le.Vush
the clothing
3830
Art-h | N-ms
וְהַסּ֗וּס
ve.ha.Sus
and the horse
5483
Conj-w | Art-h | N-ms
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
יַד־
yad-
[the] hand of
3027
N-bs-c
אִ֞ישׁ
'ish
a man
0376
N-ms
מִשָּׂרֵ֤י
mi.sa.Rei
one of [the] officials of
8269
Prep-m | N-mp-c
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms-c
הַֽפַּרְתְּמִ֔ים
ha.par.te.Mim
the nobles
6579
Art-h | N-mp
וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙
ve.hil.Bi.shu
and they will clothe
3847
c | V-Hifil-ConsecPerf-3cp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הָאִ֔ישׁ
ha.'Ish
the man
0376
Art-h | N-ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
whom
0834
Rel-'shr
הַמֶּ֖לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
חָפֵ֣ץ
cha.Fetz
he delights
2654
V-Qal-Perf-3ms
בִּֽיקָר֑וֹ
bi.ka.Ro
in honor his
3366
Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ
ve.hir.ki.Vu.hu
and they will make ride him
7392
c | V-Hifil-ConsecPerf-3cp | Suf-Os3m-p3ms
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
הַסּוּס֙
ha.Sus
the horse
5483
Art-h | N-ms
בִּרְח֣וֹב
bir.Chov
in [the] open place of
7339
Prep-b | N-fs-c
הָעִ֔יר
ha.'Ir
the city
5892
Art-h | N-fs
וְקָרְא֣וּ
ve.ka.re.'U
and they will proclaim
7121
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
לְפָנָ֔יו
le.fa.Nav
<to> before him
6440
Prep-l | N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
כָּ֚כָה
Ka.khah
thus
3602
Adv
יֵעָשֶׂ֣ה
ye.'a.Seh
it will be done
6213
V-NifalPass-Imperf-3ms
לָאִ֔ישׁ
la.'Ish
for the man
0376
Prep-l | N-ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
whom
0834
Rel-'shr
הַמֶּ֖לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
חָפֵ֥ץ
cha.Fetz
he delights
2654
V-Qal-Perf-3ms
בִּיקָרֽוֹ׃
bi.ka.Ro
in honor his
3366
Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms