Log in

Esther 3:12 Est 3:12

‹ prev next ›
Original
וַיִּקָּרְאוּ֩ סֹפְרֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֣ר יוֹם֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל־ אֲשֶׁר־ צִוָּ֣ה הָמָ֡ן אֶ֣ל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־ הַ֠מֶּלֶךְ וְֽאֶל־ הַפַּח֞וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ עַל־ מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה וְאֶל־ שָׂ֤רֵי עַם֙ וָעָ֔ם מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ בְּשֵׁ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ נִכְתָּ֔ב וְנֶחְתָּ֖ם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּֽלֶךְ׃
English (KJV)
Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring.
12#12760
וַיִּקָּרְאוּ֩
vai.yi.ka.re.'U
and they were summoned
7121
c | V-NifalPass-ConsecImperf-3mp
סֹפְרֵ֨י
so.fe.Rei
[the] scribes of
5613
N-mp-c
הַמֶּ֜לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
בַּחֹ֣דֶשׁ
ba.Cho.desh
in the month
2320
Prep-b | N-ms
הָרִאשׁ֗וֹן
ha.ri.Shon
<the> first
7223
Art-h | Adj-ms
בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה
bish.lo.Shah
on thir-
7969
Prep-b | Adj-bs
עָשָׂ֣ר
'a.Sar
teenth
6240
Adj-bs
יוֹם֮
yOm
day
3117
N-ms
בּוֹ֒
bo
in <the> it
9033
Prep-b | Suf-Os3m-p3ms
וַיִּכָּתֵ֣ב
vai.yi.ka.Tev
and it was written
3789
c | V-NifalPass-ConsecImperf-3ms
כְּֽכָל־
ke.khol-
according to all
3605
Prep-k | N-ms
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
that
0834
Rel-'shr
צִוָּ֣ה
tzi.Vah
he commanded
6680
V-Piel-Perf-3ms
הָמָ֡ן
ha.Man
Haman
2001
N-pr-m
אֶ֣ל
'el
to
0413
Prep-'l
אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־
'a.chash.dar.pe.nei-
[the] satraps of
0323
N-mp-c
הַ֠מֶּלֶךְ
Ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
וְֽאֶל־
ve.'el-
and to
0413
Conj-w | Prep-'l
הַפַּח֞וֹת
ha.pa.Chot
the governors
6346
Art-h | N-fp
אֲשֶׁ֣ר׀
'a.Sher
who
0834
Rel-'shr
עַל־
'al-
[were] over
5921
Prep-`l
מְדִינָ֣ה
me.di.Nah
province
4082
N-fs
וּמְדִינָ֗ה
u.me.di.Nah
and province
4082
Conj-w | N-fs
וְאֶל־
ve.'el-
and to
0413
Conj-w | Prep-'l
שָׂ֤רֵי
Sa.rei
[the] officials of
8269
N-mp-c
עַם֙
'am
people
5971
N-ms
וָעָ֔ם
va.'Am
and people
5971
Conj-w | N-ms
מְדִינָ֤ה
me.di.Nah
province
4082
N-fs
וּמְדִינָה֙
u.me.di.Nah
and province
4082
Conj-w | N-fs
כִּכְתָבָ֔הּ
kikh.ta.Vah
according to writing its
3791
Prep-k | N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
וְעַ֥ם
ve.'Am
and people
5971
Conj-w | N-ms
וָעָ֖ם
va.'Am
and people
5971
Conj-w | N-ms
כִּלְשׁוֹנ֑וֹ
kil.sho.No
according to language its
3956
Prep-k | N-bs-c | Suf-Ps3m-p3ms
בְּשֵׁ֨ם
be.Shem
in [the] name of
8034
Prep-b | N-ms-c
הַמֶּ֤לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙
'a.chash.ve.Rosh
Ahasuerus
0325
N-pr-m
נִכְתָּ֔ב
nikh.Tav
[it was] written
3789
V-NifalPass-Part-msa
וְנֶחְתָּ֖ם
ve.nech.Tam
and [it was] sealed
2856
Conj-w | V-NifalPass-Part-msa
בְּטַבַּ֥עַת
be.ta.Ba.'at
with [the] signet-ring of
2885
Prep-b | N-fs-c
הַמֶּֽלֶךְ׃
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms