Log in

Esther 1:19 Est 1:19

‹ prev next ›
Original
אִם־ עַל־ הַמֶּ֣לֶךְ ט֗וֹב יֵצֵ֤א דְבַר־ מַלְכוּת֙ מִלְּפָנָ֔יו וְיִכָּתֵ֛ב בְּדָתֵ֥י פָֽרַס־ וּמָדַ֖י וְלֹ֣א יַעֲב֑וֹר אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ תָב֜וֹא וַשְׁתִּ֗י לִפְנֵי֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וּמַלְכוּתָהּ֙ יִתֵּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ לִרְעוּתָ֖הּ הַטּוֹבָ֥ה מִמֶּֽנָּה׃
English (KJV)
If it please the king, let there go a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, That Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she.
19#12722
אִם־
'im-
if
0518
Conj-'m
עַל־
'al-
[is] on
5921
Prep-`l
הַמֶּ֣לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
ט֗וֹב
Tov
good
2896
Adj-ms
יֵצֵ֤א
ye.Tze'
let it go forth
3318
V-Qal-Imperf-3ms
דְבַר־
de.var-
a word of
1697
N-ms-c
מַלְכוּת֙
mal.Khut
royalty
4438
N-fs
מִלְּפָנָ֔יו
mi.le.fa.Nav
from to before him
6440
Prep-m | Prep-l | N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְיִכָּתֵ֛ב
ve.yi.ka.Tev
and let it be written
3789
Conj-w | V-NifalPass-u-3ms
בְּדָתֵ֥י
be.da.Tei
in [the] laws of
1881
Prep-b | N-mp-c
פָֽרַס־
fa.ras-
Persia
6539
N-pr
וּמָדַ֖י
u.ma.Dai
and Media
4074
Conj-w | N-pr
וְלֹ֣א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
יַעֲב֑וֹר
ya.'a.Vor
it will pass away
5674
V-Qal-Imperf-3ms
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
that
0834
Rel-'shr
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
תָב֜וֹא
ta.Vo'
she will come
0935
V-Qal-Imperf-3fs
וַשְׁתִּ֗י
vash.Ti
Vashti
2060
N-pr-f
לִפְנֵי֙
lif.Nei
<to> before
6440
Prep-l | N-mp-c
הַמֶּ֣לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
'a.chash.ve.Ro.osh
Ahasuerus
0325
N-pr-m
וּמַלְכוּתָהּ֙
u.mal.khu.Tah
and queenhood her
4438
Conj-w | N-fs-c | Suf-Ps3f-p3fs
יִתֵּ֣ן
yi.Ten
let him give
5414
V-Qal-Imperf-3ms
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
לִרְעוּתָ֖הּ
lir.'u.Tah
to fellow woman her
7468
Prep-l | N-fs-c | Suf-Ps3f-p3fs
הַטּוֹבָ֥ה
ha.to.Vah
<the> good
2896
Art-h | Adj-fs
מִמֶּֽנָּה׃
mi.Me.nah
more than she
4480
Prep-mn־ | Suf-Os3f-p3fs