Log in

Deuteronomy 8:2 Deu 8:2

‹ prev next ›
Original
וְזָכַרְתָּ֣ אֶת־ כָּל־ הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת־ אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתָ֖יו אִם־ לֹֽא׃
English (KJV)
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.
2#5140
וְזָכַרְתָּ֣
ve.za.khar.Ta
and you will remember
2142
c | V-Qal-ConsecPerf-2ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
הַדֶּ֗רֶךְ
ha.De.rekh
the way
1870
Art-h | N-bs
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
הֹלִֽיכֲךָ֜
ho.li.kha.Kha
he led you
1980
V-Hifil-Perf-3ms | Suf-Os2m-p2ms
יְהוָ֧ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹהֶ֛יךָ
'e.lo.Hei.kha
God your
0430
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
זֶ֛ה
zeh
this
2088
Cond-zh
אַרְבָּעִ֥ים
'ar.ba.'Im
forty
0705
N-mp
שָׁנָ֖ה
sha.Nah
year[s]
8141
N-fs
בַּמִּדְבָּ֑ר
ba.mid.Bar
in the wilderness
4057
Prep-b | N-ms
לְמַ֨עַן
le.Ma.'an
so as
4616
Conj-m`n
עַנֹּֽתְךָ֜
'a.no.te.Kha
to humble you
6031
V-Piel-InfCons-c | Suf-Os2m-p2ms
לְנַסֹּֽתְךָ֗
le.na.so.te.Kha
to put to [the] test you
5254
Prep-l | V-Piel-InfCons-c | Suf-Os2m-p2ms
לָדַ֜עַת
la.Da.'at
to know
3045
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher
[that] which
0834
Rel-'shr
בִּֽלְבָבְךָ֛
bil.va.ve.Kha
[was] in heart your
3824
Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
הֲתִשְׁמֹ֥ר
ha.tish.Mor
¿ will you keep
8104
Inter-h | V-Qal-Imperf-2ms
מִצְוֹתָ֖יו
mitz.vo.tov
commandments his
4687
N-fp-c | Suf-Ps3m-p3ms
אִם־
'im-
or?
0518
Conj-'m
לֹֽא׃
Lo'
not
3808
Neg-l'