Log in

Deuteronomy 4:26 Deu 4:26

‹ prev next ›
Original
הַעִידֹתִי֩ בָכֶ֨ם הַיּ֜וֹם אֶת־ הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־ הָאָ֗רֶץ כִּֽי־ אָבֹ֣ד תֹּאבֵדוּן֮ מַהֵר֒ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־ הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ לֹֽא־ תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עָלֶ֔יהָ כִּ֥י הִשָּׁמֵ֖ד תִּשָּׁמֵדֽוּן׃
English (KJV)
I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.
26#5031
הַעִידֹתִי֩
ha.'i.do.Ti
I call as witnesses
5749
V-Hifil-Perf-1cs
בָכֶ֨ם
va.Khem
against you
9036
Prep-b | Suf-Op2m-p2mp
הַיּ֜וֹם
hai.Yom
this day
3117
Art-h | N-ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַשָּׁמַ֣יִם
ha.sha.Ma.yim
the heavens
8064
Art-h | N-mp
וְאֶת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
הָאָ֗רֶץ
ha.'A.retz
the earth
0776
Art-h | N-fs
כִּֽי־
ki-
that
3588
Conj-ky
אָבֹ֣ד
'a.Vod
certainly <to perish>
0006
V-Qal-InfAbs-a
תֹּאבֵדוּן֮
toe.Dun
you will perish !
0006
V-Qal-Imperf-2mp | Suf-n-n
מַהֵר֒
ma.Her
quickly
4118
V-Piel-InfCons-c
מֵעַ֣ל
me.'Al
from on
5921
Prep-m | Prep-`l
הָאָ֔רֶץ
ha.'A.retz
the land
0776
Art-h | N-fs
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
where
0834
Rel-'shr
אַתֶּ֜ם
'a.Tem
you
0859
Pro-p2mp
עֹבְרִ֧ים
'oe.Rim
[are] about to pass over
5674
V-Qal-Part-mpa
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַיַּרְדֵּ֛ן
hai.yar.Den
the Jordan
3383
Art-h | N-pr
שָׁ֖מָּה
Sha.mah
there towards
8033
Adv | Suf-h-d
לְרִשְׁתָּ֑הּ
le.rish.Tah
to take possession of it
3423
Prep-l | V-Qal-InfCons-c | Suf-Os3f-p3fs
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
תַאֲרִיכֻ֤ן
ta.'a.ri.Khun
you will prolong !
0748
V-Hifil-Imperf-2mp | Suf-n-n
יָמִים֙
ya.Mim
days
3117
N-mp
עָלֶ֔יהָ
'a.Lei.ha
on it
5921
Prep-`l | Suf-Os3f-p3fs
כִּ֥י
ki
for
3588
Conj-ky
הִשָּׁמֵ֖ד
hi.sha.Med
utterly <destroyed>
8045
V-NifalPass-InfCons-c
תִּשָּׁמֵדֽוּן׃
ti.sha.me.Dun
you will be destroyed !
8045
V-NifalPass-Imperf-2mp | Suf-n-n