Log in

Deuteronomy 31:16 Deu 31:16

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם־ אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה׀ אַחֲרֵ֣י׀ אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא־ שָׁ֙מָּה֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת־ בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתּֽוֹ׃
English (KJV)
And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
16#5745
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh
Moses
4872
N-pr-m
הִנְּךָ֥
hi.ne.Kha
here you
2009
Adv-hnh | Suf-Ss2m-p2ms
שֹׁכֵ֖ב
sho.Khev
[are] about to lie down
7901
V-Qal-Part-msa
עִם־
'im-
with
5973
Prep-`m
אֲבֹתֶ֑יךָ
'a.vo.Tei.kha
ancestors your
0001
N-fp-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְקָם֩
ve.Kam
and it will arise
6965
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
הָעָ֨ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
הַזֶּ֜ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
וְזָנָ֣ה׀
ve.za.Nah
and it will act as a prostitute
2181
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
אַחֲרֵ֣י׀
'a.cha.Rei
after
0310
Adj-mp-c
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
[the] gods of
0430
N-mp-c
נֵֽכַר־
ne.khar-
<the> foreignness of
5236
N-ms-c
הָאָ֗רֶץ
ha.'A.retz
the land
0776
Art-h | N-fs
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
where
0834
Rel-'shr
ה֤וּא
hu'
it
1931
Pro-p3ms
בָא־
va'-
[is] about to go
0935
V-Qal-Part-msa
שָׁ֙מָּה֙
Sha.mah
there towards
8033
Adv | Suf-h-d
בְּקִרְבּ֔וֹ
be.kir.Bo
in midst its
7130
Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַעֲזָבַ֕נִי
va.'a.za.Va.ni
and it will forsake me
5800
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms | Suf-Os1c-p1bs
וְהֵפֵר֙
ve.he.Fer
and it will break
6565
c | V-Hifil-ConsecPerf-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
בְּרִיתִ֔י
be.ri.Ti
covenant my
1285
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
כָּרַ֖תִּי
ka.Ra.ti
I made
3772
V-Qal-Perf-1cs
אִתּֽוֹ׃
'i.To
with it
0854
Prep-'t | Suf-Os3m-p3ms