Log in

Deuteronomy 31:12 Deu 31:12

‹ prev next ›
Original
הַקְהֵ֣ל אֶת־ הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
English (KJV)
Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:
12#5741
הַקְהֵ֣ל
hak.Hel
assemble
6950
V-Hifil-Imp-2ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הָעָ֗ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
הָֽאֲנָשִׁ֤ים
ha.'a.na.Shim
the men
0582
Art-h | N-mp
וְהַנָּשִׁים֙
ve.ha.na.Shim
and the women
0802
Conj-w | Art-h | N-mp
וְהַטַּ֔ף
ve.ha.Taf
and the little one[s]
2945
Conj-w | Art-h | N-ms
וְגֵרְךָ֖
ve.ge.re.Kha
and sojourner your
1616
Conj-w | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
who
0834
Rel-'shr
בִּשְׁעָרֶ֑יךָ
bish.'a.Rei.kha
[is] in gates your
8179
Prep-b | N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
לְמַ֨עַן
le.Ma.'an
so that
4616
Conj-m`n
יִשְׁמְע֜וּ
yish.me.'U
they may hear
8085
V-Qal-Juss-3mp
וּלְמַ֣עַן
u.le.Ma.'an
and so that
4616
Conj-w | Conj-m`n
יִלְמְד֗וּ
yil.me.Du
they may learn
3925
V-Qal-Juss-3mp
וְיָֽרְאוּ֙
ve.ya.re.'U
and they will fear
3372
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
יְהוָ֣ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
'e.lo.hei.Khem
God your
0430
N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
וְשָֽׁמְר֣וּ
ve.sha.me.Ru
and they will take care
8104
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
לַעֲשׂ֔וֹת
la.'a.Sot
to do
6213
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
דִּבְרֵ֖י
div.Rei
[the] words of
1697
N-mp-c
הַתּוֹרָ֥ה
ha.to.Rah
the law
8451
Art-h | N-fs
הַזֹּֽאת׃
ha.Zot
<the> this
2063
Art-h | Cond-z't