Log in

Deuteronomy 30:1 Deu 30:1

‹ prev next ›
Original
וְהָיָה֩ כִֽי־ יָבֹ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הַבְּרָכָה֙ וְהַקְּלָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְפָנֶ֑יךָ וַהֲשֵׁבֹתָ֙ אֶל־ לְבָבֶ֔ךָ בְּכָל־ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר הִדִּיחֲךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃
English (KJV)
And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee,
1#5710
וְהָיָה֩
ve.ha.Yah
and it will be
1961
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
כִֽי־
khi-
that
3588
Conj-ky
יָבֹ֨אוּ
ya.Vo.'u
they will come
0935
V-Qal-Imperf-3mp
עָלֶ֜יךָ
'a.Lei.kha
on you
5921
Prep-`l | Suf-Os2m-p2ms
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
הַדְּבָרִ֣ים
ha.de.va.Rim
the things
1697
Art-h | N-mp
הָאֵ֗לֶּה
ha.'E.leh
<the> these
0428
Art-h | Cond-'lh
הַבְּרָכָה֙
ha.be.ra.Khah
the blessing
1293
Art-h | N-fs
וְהַקְּלָלָ֔ה
ve.ha.ke.la.Lah
and the curse
7045
Conj-w | Art-h | N-fs
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
נָתַ֖תִּי
na.Ta.ti
I have set
5414
V-Qal-Perf-1cs
לְפָנֶ֑יךָ
le.fa.Nei.kha
<to> before you
6440
Prep-l | N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
וַהֲשֵׁבֹתָ֙
va.ha.she.vo.Ta
and you will bring [them] back
7725
c | V-Hifil-ConsecPerf-2ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
לְבָבֶ֔ךָ
le.va.Ve.kha
heart your
3824
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
בְּכָל־
be.khol
in all
3605
Prep-b | N-ms-c
הַגּוֹיִ֔ם
ha.go.Yim
the nations
1471
Art-h | N-mp
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher
where
0834
Rel-'shr
הִדִּיחֲךָ֛
hi.di.cha.Kha
he has banished you
5080
V-Hifil-Perf-3ms | Suf-Os2m-p2ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹהֶ֖יךָ
'e.lo.Hei.kha
God your
0430
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
שָֽׁמָּה׃
Sha.mah
there towards
8033
Adv | Suf-h-d