Log in

Deuteronomy 29:5 Deu 29:5

‹ prev next ›
Original
וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹֽא־ בָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַֽעַלְךָ֥ לֹֽא־ בָלְתָ֖ה מֵעַ֥ל רַגְלֶֽךָ׃
English (KJV)
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.
5#5685
וָאוֹלֵ֥ךְ
va.'o.Lekh
and I led
1980
c | V-Hifil-ConsecImperf-1cs
אֶתְכֶ֛ם
'et.Khem
<obj.> you
0853
DirObj-'t | Suf-Op2m-p2mp
אַרְבָּעִ֥ים
'ar.ba.'Im
forty
0705
N-mp
שָׁנָ֖ה
sha.Nah
year[s]
8141
N-fs
בַּמִּדְבָּ֑ר
ba.mid.Bar
in the wilderness
4057
Prep-b | N-ms
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
בָל֤וּ
va.Lu
they wore out
1086
V-Qal-Perf-3cp
שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙
sal.mo.tei.Khem
clothes your
8008
N-fp-c | Suf-Pp2m-p2mp
מֵעֲלֵיכֶ֔ם
me.'a.lei.Khem
from on <the> you
5921
Prep-m | Prep-`l | Suf-Op2m-p2mp
וְנַֽעַלְךָ֥
ve.na.'al.Kha
and sandal your
5275
Conj-w | N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
בָלְתָ֖ה
val.Tah
it wore out
1086
V-Qal-Perf-3fs
מֵעַ֥ל
me.'Al
from on
5921
Prep-m | Prep-`l
רַגְלֶֽךָ׃
rag.Le.kha
foot your
7272
N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms