Log in

Deuteronomy 29:22 Deu 29:22

‹ prev next ›
Original
וְאָמַ֞ר הַדּ֣וֹר הָֽאַחֲר֗וֹן בְּנֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֤ר יָק֙וּמוּ֙ מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם וְהַ֨נָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖א מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֑ה וְ֠רָאוּ אֶת־ מַכּ֞וֹת הָאָ֤רֶץ הַהִוא֙ וְאֶת־ תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־ חִלָּ֥ה יְהוָ֖ה בָּֽהּ׃
English (KJV)
So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;
22#5702
וְאָמַ֞ר
ve.'a.Mar
and it will say
0559
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
הַדּ֣וֹר
ha.Dor
the generation
1755
Art-h | N-ms
הָֽאַחֲר֗וֹן
ha.'a.cha.Ron
<the> later
0314
Art-h | Adj-ms
בְּנֵיכֶם֙
be.nei.Khem
children your
1121
N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
who
0834
Rel-'shr
יָק֙וּמוּ֙
ya.Ku.mu
they will arise
6965
V-Qal-Imperf-3mp
מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם
me.'A.cha.rei.Khem
from after you
0310
Prep-m | Adj-mp-c | Suf-Op2m-p2mp
וְהַ֨נָּכְרִ֔י
ve.Ha.na.khe.Ri
and the foreigner
5237
Conj-w | Art-h | Adj-ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
who
0834
Rel-'shr
יָבֹ֖א
ya.Vo'
he will come
0935
V-Qal-Imperf-3ms
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
from a land
0776
Prep-m | N-fs
רְחוֹקָ֑ה
re.cho.Kah
distant
7350
Adj-fs
וְ֠רָאוּ
Ve.ra.'u
and they will see
7200
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
מַכּ֞וֹת
ma.Kot
[the] plagues of
4347
N-fp-c
הָאָ֤רֶץ
ha.'A.retz
the land
0776
Art-h | N-fs
הַהִוא֙
ha.hi.V'
<the> that
1931
Art-h | Pro-p3fs
וְאֶת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ
ta.cha.lu.'Ei.ha
diseases its
8463
N-mp-c | Suf-Ps3f-p3fs
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
0834
Rel-'shr
חִלָּ֥ה
chi.Lah
he has made sick
2470
V-Piel-Perf-3ms
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
בָּֽהּ׃
Bah
<in> <the> it
9034
Prep-b | Suf-Os3f-p3fs