Log in

Deuteronomy 25:7 Deu 25:7

‹ prev next ›
Original
וְאִם־ לֹ֤א יַחְפֹּץ֙ הָאִ֔ישׁ לָקַ֖חַת אֶת־ יְבִמְתּ֑וֹ וְעָלְתָה֩ יְבִמְתּ֨וֹ הַשַּׁ֜עְרָה אֶל־ הַזְּקֵנִ֗ים וְאָֽמְרָה֙ מֵאֵ֨ין יְבָמִ֜י לְהָקִ֨ים לְאָחִ֥יו שֵׁם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א אָבָ֖ה יַבְּמִֽי׃
English (KJV)
And if the man like not to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband's brother.
7#5555
וְאִם־
ve.'im-
and if
0518
Conj-w | Conj-'m
לֹ֤א
lo'
not
3808
Neg-l'
יַחְפֹּץ֙
yach.Potz
he will desire
2654
V-Qal-Imperf-3ms
הָאִ֔ישׁ
ha.'Ish
the man
0376
Art-h | N-ms
לָקַ֖חַת
la.Ka.chat
to take
3947
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
יְבִמְתּ֑וֹ
ye.vim.To
brother's wife his
2994
N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְעָלְתָה֩
ve.'al.Tah
and she will go up
5927
c | V-Qal-ConsecPerf-3fs
יְבִמְתּ֨וֹ
ye.vim.To
brother's wife his
2994
N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
הַשַּׁ֜עְרָה
ha.Sha'.rah
the gate towards
8179
Art-h | N-ms | Suf-h-d
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הַזְּקֵנִ֗ים
ha.ze.ke.Nim
the elders
2205
Art-h | Adj-mp
וְאָֽמְרָה֙
ve.'a.me.Rah
and she will say
0559
c | V-Qal-ConsecPerf-3fs
מֵאֵ֨ין
me.'Ein
he has refused
3985
V-Piel-Perf-3ms
יְבָמִ֜י
ye.va.Mi
husband's brother my
2993
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
לְהָקִ֨ים
le.ha.Kim
to establish
6965
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
לְאָחִ֥יו
le.'a.Chiv
for brother his
0251
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
שֵׁם֙
shem
a name
8034
N-ms
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
be.Yis.ra.'El
in Israel
3478
Prep-b | N-pr
לֹ֥א
lo'
not
3808
Neg-l'
אָבָ֖ה
'a.Vah
he was willing
0014
V-Qal-Perf-3ms
יַבְּמִֽי׃
ya.be.Mi
to act as a husband's brother for me
2992
V-Piel-InfCons-c | Suf-Os1c-p1bs