Log in

Deuteronomy 16:11 Deu 16:11

‹ prev next ›
Original
וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃
English (KJV)
And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.
11#5354
וְשָׂמַחְתָּ֞
ve.sa.mach.Ta
and you will rejoice
8055
c | V-Qal-ConsecPerf-2ms
לִפְנֵ֣י׀
lif.Nei
<to> before
6440
Prep-l | N-mp-c
יְהוָ֣ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹהֶ֗יךָ
'e.lo.Hei.kha
God your
0430
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
אַתָּ֨ה
'a.Tah
you
0859
Pro-p2ms
וּבִנְךָ֣
u.vin.Kha
and son your
1121
Conj-w | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וּבִתֶּךָ֮
u.vi.te.Kha
and daughter your
1323
Conj-w | N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְעַבְדְּךָ֣
ve.'av.de.Kha
and [male] servant your
5650
Conj-w | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וַאֲמָתֶךָ֒
va.'a.ma.te.Kha
and female servant your
0519
Conj-w | N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְהַלֵּוִי֙
ve.ha.le.Vi
and the Levite
3881
Conj-w | Art-h | N-gent-ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
who
0834
Rel-'shr
בִּשְׁעָרֶ֔יךָ
bish.'a.Rei.kha
[is] in gates your
8179
Prep-b | N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְהַגֵּ֛ר
ve.ha.Ger
and the sojourner
1616
Conj-w | Art-h | N-ms
וְהַיָּת֥וֹם
ve.hai.ya.Tom
and the fatherless one
3490
Conj-w | Art-h | N-ms
וְהָאַלְמָנָ֖ה
ve.ha.'al.ma.Nah
and the widow
0490
Conj-w | Art-h | N-fs
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
who
0834
Rel-'shr
בְּקִרְבֶּ֑ךָ
be.kir.Be.cha
[are] in midst your
7130
Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
בַּמָּק֗וֹם
ba.ma.Kom
in the place
4725
Prep-b | N-ms
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
where
0834
Rel-'shr
יִבְחַר֙
yiv.Char
he will choose
0977
V-Qal-Imperf-3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
God your
0430
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
לְשַׁכֵּ֥ן
le.sha.Ken
to cause to dwell
7931
Prep-l | V-Piel-InfCons-c
שְׁמ֖וֹ
she.Mo
name his
8034
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
שָֽׁם׃
Sham
there
8033
Adv