Log in

Daniel 6:7 Dan 6:7

‹ prev next ›
Original
אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל׀ סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א סִגְנַיָּ֤א וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א לְקַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔א וּלְתַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כָל־ דִּֽי־ יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן־ כָּל־ אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־ יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖ב אַרְיָוָתָֽא׃
English (KJV)
All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.
7#21913
אִתְיָעַ֜טוּ
'it.ya.'A.tu
they took counsel together
3272
Adj-p
כֹּ֣ל׀
kol
all
3606
Adj-c
סָרְכֵ֣י
sa.re.Khei
[the] overseers of
5632
Adj-c
מַלְכוּתָ֗א
mal.khu.Ta'
kingdom the
4437
Adj-c | Acc-a
סִגְנַיָּ֤א
sig.nai.Ya'
prefects the
5460
Adj-c | Acc-a
וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙
va.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'
and satraps the
0324
Adj | N-mp | Acc-a
הַדָּֽבְרַיָּ֣א
ha.da.ve.rai.Ya'
counselors the
1907
Adj-c | Acc-a
וּפַחֲוָתָ֔א
u.fa.cha.va.Ta'
and governors the
6347
Adj | N-fp | Acc-a
לְקַיָּמָ֤ה
le.kai.ya.Mah
to establish
6966
Adj | V-Piel-InfCons-c
קְיָם֙
ke.Yam
[the] statute of
7010
Adj-c
מַלְכָּ֔א
mal.Ka'
king the
4430
Adj-c | Acc-a
וּלְתַקָּפָ֖ה
u.le.ta.ka.Fah
and to make stringent
8631
Adj | Prep-l | V-Piel-InfCons-c
אֱסָ֑ר
'e.Sar
a prohibition
0633
Adj-c
דִּ֣י
di
that
1768
Adj
כָל־
khol-
every
3606
Adj-c
דִּֽי־
di-
[one] who
1768
Adj
יִבְעֵ֣ה
yiv.'Eh
he will ask
1156
Adj
בָ֠עוּ
Va.'u
a petition
1159
Adj-c
מִן־
min-
from
4481
Adj
כָּל־
kol-
any
3606
Adj-c
אֱלָ֨הּ
'e.Lah
god
0426
Adj-c
וֶֽאֱנָ֜שׁ
ve.'e.Nash
and person
0606
Adj | N-bs
עַד־
'ad-
until
5705
Adj
יוֹמִ֣ין
yo.Min
days
3118
Adj-c
תְּלָתִ֗ין
te.la.Tin
thirty
8533
Adj-c
לָהֵן֙
la.Hen
except
3861
Adj
מִנָּ֣ךְ
mi.Nakh
from you
4481
Adj | Suf-Os2m-p2ms
מַלְכָּ֔א
mal.Ka'
king O
4430
Adj-c | Acc-a
יִתְרְמֵ֕א
yit.re.Me'
he will be thrown
7412
Adj
לְגֹ֖ב
le.Go
to [the] den of
1358
Adj | N-bs-c
אַרְיָוָתָֽא׃
'ar.ya.va.Ta'
lions the
0744
Adj-c | Acc-a