Log in

Daniel 5:23 Dan 5:23

‹ prev next ›
Original
וְעַ֣ל מָרֵֽא־ שְׁמַיָּ֣א׀ הִתְרוֹמַ֡מְתָּ וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי־ בַיְתֵ֜הּ הַיְתִ֣יו קָֽדָמָ֗ךְ וְאַ֨נְתְּ וְרַבְרְבָנָ֜ךְ שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ חַמְרָא֮ שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒ וְלֵֽאלָהֵ֣י כַסְפָּֽא־ וְ֠דַהֲבָא נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א דִּ֠י לָֽא־ חָזַ֧יִן וְלָא־ שָׁמְעִ֛ין וְלָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְלֵֽאלָהָ֞א דִּֽי־ נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ וְכָל־ אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ׃
English (KJV)
But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:
23#21898
וְעַ֣ל
ve.'Al
and against
5922
Adj | Prep-`l
מָרֵֽא־
ma.re'-
[the] lord of
4756
Adj-c
שְׁמַיָּ֣א׀
she.mai.Ya'
heavens the
8065
Adj-c | Acc-a
הִתְרוֹמַ֡מְתָּ
hit.ro.Mam.ta
you have lifted yourself up
7313
Adj-p
וּלְמָֽאנַיָּ֨א
u.le.ma.nai.Ya'
and <obj.> vessels the
3984
Adj | Prep-l | N-mp | Acc-a
דִֽי־
di-
of
1768
Adj
בַיְתֵ֜הּ
vay.Teh
house his
1005
Adj-c | Suf-Ps3m-p3ms
הַיְתִ֣יו
hay.Tiv
they have brought
0858
Adj-p
קָֽדָמָ֗ךְ
ka.da.ma.yikh
before you
6925
Adj-c | Suf-Os2m-p2ms
וְאַ֨נְתְּ
ve.'an.tah
and you
0607
Adj | Pro-p2ms
וְרַבְרְבָנָ֜ךְ
ve.rav.re.va.na.yikh
and nobles your
7261
Adj | N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ
she.ge.la.Takh
wives your
7695
Adj-c | Suf-Ps2m-p2ms
וּלְחֵנָתָךְ֮
u.le.che.na.toKh
and concubines your
3904
Adj | N-fp-c | Suf-Ps2m-p2ms
חַמְרָא֮
cham.Ra'
<the> wine
2562
Adj-c | Acc-a
שָׁתַ֣יִן
sha.Ta.yin
[are] drinking
8355
Adj
בְּהוֹן֒
be.hOn
with them
9038
Adj | Suf-Op3m-p3mp
וְלֵֽאלָהֵ֣י
ve.le.la.Hei
and <obj.> [the] gods of
0426
Adj | Prep-l | N-mp-c
כַסְפָּֽא־
khas.pa-'
<the> silver
3702
Adj-c | Acc-a
וְ֠דַהֲבָא
Ve.da.ha.va'
and <the> gold
1722
Adj | N-bs | Acc-a
נְחָשָׁ֨א
ne.cha.Sha'
<the> bronze
5174
Adj-c | Acc-a
פַרְזְלָ֜א
far.ze.La'
<the> iron
6523
Adj-c | Acc-a
אָעָ֣א
'a.'A'
<the> wood
0636
Adj-c | Acc-a
וְאַבְנָ֗א
ve.'av.Na'
and <the> stone
0069
Adj | N-bs | Acc-a
דִּ֠י
di
who
1768
Adj
לָֽא־
la'-
not
3809
Adj
חָזַ֧יִן
cha.Za.yin
[are] seeing
2370
Adj
וְלָא־
ve.la'-
and not
3809
Adj | Neg-l'
שָׁמְעִ֛ין
sha.me.'In
[are] hearing
8086
Adj
וְלָ֥א
ve.La'
and not
3809
Adj | Neg-l'
יָדְעִ֖ין
ya.de.'In
[are] knowing
3046
Adj
שַׁבַּ֑חְתָּ
sha.Bach.ta
you have praised
7624
Adj-p
וְלֵֽאלָהָ֞א
ve.le.la.Ha'
and <obj.> God the
0426
Adj | Prep-l | N-bs | Acc-a
דִּֽי־
di-
who
1768
Adj
נִשְׁמְתָ֥ךְ
nish.me.Takh
breath your
5396
Adj-c | Suf-Ps2m-p2ms
בִּידֵ֛הּ
bi.Deh
[is] in hand his
3028
Adj | N-bs-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְכָל־
ve.khol
and all
3606
Adj | N-bs-c
אֹרְחָתָ֥ךְ
'o.re.cha.Takh
ways your
0735
Adj-c | Suf-Ps2m-p2ms
לֵ֖הּ
leh
[are] to him
9033
Adj | Suf-Os3m-p3ms
לָ֥א
la'
not
3809
Adj
הַדַּֽרְתָּ׃
ha.Dar.ta
you have glorified
1922
Adj-p