Log in

Daniel 3:7 Dan 3:7

‹ prev next ›
Original
כָּל־ קֳבֵ֣ל דְּנָ֡ה בֵּהּ־ זִמְנָ֡א כְּדִ֣י שָֽׁמְעִ֣ין כָּֽל־ עַמְמַיָּ֡א קָ֣ל קַרְנָא֩ מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א קַתְר֤וֹס שַׂבְּכָא֙ פְּסַנְטֵרִ֔ין וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א נָֽפְלִ֨ין כָּֽל־ עַֽמְמַיָּ֜א אֻמַיָּ֣א וְלִשָּׁנַיָּ֗א סָֽגְדִין֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃
English (KJV)
Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.
7#21815
כָּל־
kol-
as to
9005
Adj | Prep-l
קֳבֵ֣ל
ko.Vel
because
6903
Adj-c
דְּנָ֡ה
de.Nah
this
1836
Adj-m
בֵּהּ־
beh-
at it
9033
Adj | Suf-Os3m-p3ms
זִמְנָ֡א
zim.Na'
time the
2166
Adj-c | Acc-a
כְּדִ֣י
ke.Di
as that
1768
Adj | Conj-dy
שָֽׁמְעִ֣ין
sha.me.'In
[were] hearing
8086
Adj
כָּֽל־
kal-
all
3606
Adj-c
עַמְמַיָּ֡א
'a.mai.Ya'
peoples the
5972
Adj-c | Acc-a
קָ֣ל
kal
[the] sound of
7032
Adj-c
קַרְנָא֩
kar.Na'
horn the
7162
Adj-c | Acc-a
מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א
mash.Ro.ki.Ta'
flute the
4953
Adj-c | Acc-a
קַתְר֤וֹס
ki.ta.ros
zither
7030
Adj-c
שַׂבְּכָא֙
sa.be.Kha'
trigon
5443
Adj-c
פְּסַנְטֵרִ֔ין
pe.san.te.Rin
harp
6460
Adj-c
וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה
ve.si.po.ne.yah
and pipe
5481
Adj | N-fs
וְכֹ֖ל
ve.Khol
and all
3606
Adj | N-bs-c
chunk 2
זְנֵ֣י
ze.Nei
<the> kinds of
2178
Adj-c
chunk 2
זְמָרָ֑א
ze.ma.Ra'
<the> music
2170
Adj-c | Acc-a
chunk 2
נָֽפְלִ֨ין
na.fe.Lin
[were] falling down
5308
Adj
chunk 2
כָּֽל־
kal-
all
3606
Adj-c
chunk 2
עַֽמְמַיָּ֜א
'a.mai.Ya'
peoples the
5972
Adj-c | Acc-a
chunk 2
אֻמַיָּ֣א
'u.mai.Ya'
nations the
0524
Adj-c | Acc-a
chunk 2
וְלִשָּׁנַיָּ֗א
ve.li.sha.nai.Ya'
and languages the
3961
Adj | N-mp | Acc-a
chunk 2
סָֽגְדִין֙
sa.ge.Din
[they were] paying homage
5457
Adj
chunk 2
לְצֶ֣לֶם
le.Tze.lem
to [the] image of
6755
Adj | N-bs-c
chunk 2
דַּהֲבָ֔א
da.ha.Va'
<the> gold
1722
Adj-c | Acc-a
chunk 2
דִּ֥י
di
which
1768
Adj
chunk 2
הֲקֵ֖ים
ha.Keim
he had set up
6966
Adj-p
chunk 2
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
ne.vu.khad.ne.Tzar
Nebuchadnezzar
5020
Adj
chunk 2
מַלְכָּֽא׃
mal.Ka'
king the
4430
Adj-c | Acc-a
chunk 2