Log in

Daniel 3:27 Dan 3:27

‹ prev next ›
Original
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־ שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן׃
English (KJV)
And the princes, governors, and captains, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.
27#21835
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין
U.mit.ka.ne.shin
and [were] gathered
3673
Adj | V-M-Part-mpa
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א
'a.chash.dar.pe.nai.Ya'
satraps the
0324
Adj-c | Acc-a
סִגְנַיָּ֣א
sig.nai.Ya'
prefects the
5460
Adj-c | Acc-a
וּפַחֲוָתָא֮
u.fa.cha.va.Ta'
and governors the
6347
Adj | N-fp | Acc-a
וְהַדָּבְרֵ֣י
ve.ha.da.ve.Rei
and [the] counselors of
1907
Adj | N-mp-c
מַלְכָּא֒
mal.Ka'
king the
4430
Adj-c | Acc-a
חָזַ֣יִן
cha.Za.yin
[they were] seeing
2370
Adj
לְגֻבְרַיָּ֣א
le.guv.rai.Ya'
<obj.> men the
1400
Adj | N-mp | Acc-a
אִלֵּ֡ךְ
'i.Lekh
these
0479
Adj-m
דִּי֩
di
that
1768
Adj
לָֽא־
la'-
not
3809
Adj
שְׁלֵ֨ט
she.Let
it had had power
7981
Adj-p
נוּרָ֜א
nu.Ra'
fire the
5135
Adj-c | Acc-a
בְּגֶשְׁמְה֗וֹן
be.gesh.me.Hon
over body their
1655
Adj | N-bs-c | Suf-Pp3m-p3mp
וּשְׂעַ֤ר
u.se.'Ar
and [the] hair of
8177
Adj | N-bs-c
רֵֽאשְׁהוֹן֙
re.she.hOn
head their
7217
Adj-c | Suf-Pp3m-p3mp
לָ֣א
la'
not
3809
Adj
הִתְחָרַ֔ךְ
hit.cha.Rakh
it was singed
2761
Adj-p
וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן
ve.sa.re.ba.lei.Hon
and mantles their
5622
Adj | N-mp-c | Suf-Pp3m-p3mp
לָ֣א
la'
not
3809
Adj
שְׁנ֑וֹ
she.No
they were changed
8133
Adj-p
וְרֵ֣יחַ
ve.Rei.ach
and [the] smell of
7382
Adj | N-bs-c
נ֔וּר
Nur
fire
5135
Adj-c
לָ֥א
la'
not
3809
Adj
עֲדָ֖ת
'a.Dat
it had touched
5709
Adj-p
בְּהֽוֹן׃
be.Hon
on them
9038
Adj | Suf-Op3m-p3mp