Log in

Daniel 3:15 Dan 3:15

‹ prev next ›
Original
כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־ תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרוֹקִיתָ֣א קַתְר֣וֹס שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־ עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־ שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹא־ אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן־ ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן מִן־ יְדָֽי׃
English (KJV)
Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?
15#21823
כְּעַ֞ן
ke.'An
now
3705
Adj
הֵ֧ן
hen
if
2006
Adj
אִֽיתֵיכ֣וֹן
'i.tei.Khon
are you
0383
Adj-c | Suf-Sp2m-p2mp
עֲתִידִ֗ין
'a.ti.Din
ready
6263
Adj
דִּ֣י
di
that
1768
Adj
בְעִדָּנָ֡א
ve.'i.da.Na'
at time the
5732
Adj | N-bs | Acc-a
דִּֽי־
di-
which
1768
Adj
תִשְׁמְע֡וּן
tish.me.'Un
you will hear
8086
Adj
קָ֣ל
kal
[the] sound of
7032
Adj-c
קַרְנָ֣א
kar.Na'
horn the
7162
Adj-c | Acc-a
מַשְׁרוֹקִיתָ֣א
mash.ro.ki.Ta'
flute the
4953
Adj-c | Acc-a
קַתְר֣וֹס
ki.ta.ros
zither
7030
Adj-c
שַׂבְּכָ֡א
sa.be.Kha'
trigon
5443
Adj-c
פְּסַנְתֵּרִין֩
pe.san.te.Rin
harp
6460
Adj-c
וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה
ve.su.me.Po.ne.Yah
and pipe
5481
Adj | N-fs
וְכֹ֣ל׀
ve.Khol
and all
3606
Adj | N-bs-c
זְנֵ֣י
ze.Nei
<the> kinds of
2178
Adj-c
זְמָרָ֗א
ze.ma.Ra'
<the> music
2170
Adj-c | Acc-a
תִּפְּל֣וּן
ti.pe.Lun
you will fall down
5308
Adj
וְתִסְגְּדוּן֮
ve.tis.ge.Dun
so you may pay homage
5457
Adj | V-Qal-u-2mp
לְצַלְמָ֣א
le.tzal.Ma'
to image the
6755
Adj | N-bs | Acc-a
דִֽי־
di-
which
1768
Adj
עַבְדֵת֒
'av.Det
I have made
5648
Adj-p
וְהֵן֙
ve.Hen
and if
2006
Adj | Conj-hn
לָ֣א
la'
not
3809
Adj
תִסְגְּד֔וּן
tis.ge.Dun
you will pay homage
5457
Adj
בַּהּ־
bah-
at it
9034
Adj | Suf-Os3f-p3fs
שַׁעֲתָ֣ה
sha.'a.Tah'
moment the
8160
Adj-c | Acc-a
תִתְרְמ֔וֹן
tit.re.Mon
you will be thrown
7412
Adj
לְגֽוֹא־
le.goy'-
to [the] midst of
1459
Adj | N-bs-c
אַתּ֥וּן
'a.Tun
[the] furnace of
0861
Adj-c
נוּרָ֖א
nu.Ra'
fire the
5135
Adj-c | Acc-a
יָקִֽדְתָּ֑א
ya.kid.Ta'
<the> burning
3345
Adj | Acc-a
וּמַן־
u.man-
and who?
4479
Adj | Pro-i
ה֣וּא
hu'
he
1932
Adj
אֱלָ֔הּ
'e.Lah
[is the] god
0426
Adj-c
דֵּ֥י
dei
who
1768
Adj
יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן
ye.shei.ze.vin.Khon
he will deliver you
7804
Adj | Suf-Op2m-p2mp
מִן־
min-
from
4481
Adj
יְדָֽי׃
ye.Dai
hands my
3028
Adj-c | Suf-Ps1c-p1bs