Log in

Amos 9:1 Amo 9:1

‹ prev next ›
Original
רָאִ֨יתִי אֶת־ אֲדֹנָ֜י נִצָּ֣ב עַֽל־ הַמִּזְבֵּ֗חַ וַיֹּאמֶר֩ הַ֨ךְ הַכַּפְתּ֜וֹר וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗ים וּבְצַ֙עַם֙ בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם וְאַחֲרִיתָ֖ם בַּחֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג לֹֽא־ יָנ֤וּס לָהֶם֙ נָ֔ס וְלֹֽא־ יִמָּלֵ֥ט לָהֶ֖ם פָּלִֽיט׃
English (KJV)
I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.
1#22497
רָאִ֨יתִי
ra.'I.ti
I saw
7200
V-Qal-Perf-1cs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֲדֹנָ֜י
'a.do.Nai
[the] Lord
0136
N-pr
נִצָּ֣ב
ni.Tzav
standing
5324
V-NifalPass-Part-msa
עַֽל־
'al-
on
5921
Prep-`l
הַמִּזְבֵּ֗חַ
ha.miz.Be.ach
the altar
4196
Art-h | N-ms
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הַ֨ךְ
hakh
strike
5221
V-Hifil-Imp-2ms
הַכַּפְתּ֜וֹר
ha.kaf.Tor
the capital
3730
Art-h | N-ms
וְיִרְעֲשׁ֣וּ
ve.yir.'a.Shu
so they may shake
7493
Conj-w | V-Qal-u-3mp
הַסִּפִּ֗ים
ha.si.Pim
the thresholds
5592
Art-h | N-mp
וּבְצַ֙עַם֙
u.ve.Tza.'am
and break off them
1214
Conj-w | V-Qal-InfCons-c | Suf-Op3m-p3mp
בְּרֹ֣אשׁ
be.Rosh
on [the] head of
7218
Prep-b | N-ms-c
כֻּלָּ֔ם
ku.Lam
all of them
3605
N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
וְאַחֲרִיתָ֖ם
ve.'a.cha.ri.Tam
and posterity their
0319
Conj-w | N-fs-c | Suf-Pp3m-p3mp
בַּחֶ֣רֶב
ba.Che.rev
by the sword
2719
Prep-b | N-fs
אֶהֱרֹ֑ג
'e.he.Rog
I will kill
2026
V-Qal-Imperf-1cs
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
יָנ֤וּס
ya.Nus
he will flee
5127
V-Qal-Imperf-3ms
לָהֶם֙
la.Hem
of them
9038
Prep-l | Suf-Op3m-p3mp
נָ֔ס
Nas
[one who] flees
5127
V-Qal-Part-msa
וְלֹֽא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
יִמָּלֵ֥ט
yi.ma.Let
he will escape
4422
V-NifalPass-Imperf-3ms
לָהֶ֖ם
la.Hem
of them
9038
Prep-l | Suf-Op3m-p3mp
פָּלִֽיט׃
pa.Lit
an escapee
6412
N-ms