Log in

Amos 8:10 Amo 8:10

‹ prev next ›
Original
וְהָפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם לְאֵ֗בֶל וְכָל־ שִֽׁירֵיכֶם֙ לְקִינָ֔ה וְהַעֲלֵיתִ֤י עַל־ כָּל־ מָתְנַ֙יִם֙ שָׂ֔ק וְעַל־ כָּל־ רֹ֖אשׁ קָרְחָ֑ה וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד וְאַחֲרִיתָ֖הּ כְּי֥וֹם מָֽר׃
English (KJV)
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.
10#22492
וְהָפַכְתִּ֨י
ve.ha.fakh.Ti
and I will turn
2015
c | V-Qal-ConsecPerf-1cs
חַגֵּיכֶ֜ם
cha.gei.Khem
feasts your
2282
N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
לְאֵ֗בֶל
le.'E.vel
into mourning
0060
Prep-l | N-ms
וְכָל־
ve.khol
and all
3605
Conj-w | N-ms-c
שִֽׁירֵיכֶם֙
shi.rei.Khem
songs your
7892
N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
לְקִינָ֔ה
le.ki.Nah
into lamentation
7015
Prep-l | N-fs
וְהַעֲלֵיתִ֤י
ve.ha.'a.lei.Ti
and I will bring up
5927
c | V-Hifil-ConsecPerf-1cs
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
מָתְנַ֙יִם֙
ma.te.Na.yim
loins
4975
N-md
שָׂ֔ק
Sak
sackcloth
8242
N-ms
וְעַל־
ve.'al-
and on
5921
Conj-w | Prep-`l
כָּל־
kol-
every
3605
N-ms-c
רֹ֖אשׁ
rosh
head
7218
N-ms
קָרְחָ֑ה
ka.re.Chah
baldness
7144
N-fs
וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙
ve.sam.Ti.ha
and I will make it
7760
c | V-Qal-ConsecPerf-1cs | Suf-Os3f-p3fs
כְּאֵ֣בֶל
ke.'E.vel
like [the] mourning of
0060
Prep-k | N-ms-c
יָחִ֔יד
ya.Chid
an only [son]
3173
Adj-ms
וְאַחֲרִיתָ֖הּ
ve.'a.cha.ri.Tah
and end its
0319
Conj-w | N-fs-c | Suf-Ps3f-p3fs
כְּי֥וֹם
ke.Yom
[will be] like a day
3117
Prep-k | N-ms
מָֽר׃
Mar
bitter
4751
Adj-ms