Log in

Amos 5:2 Amo 5:2

‹ prev next ›
Original
נָֽפְלָה֙ לֹֽא־ תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־ אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃
English (KJV)
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
2#22426
נָֽפְלָה֙
na.fe.Lah
she has fallen
5307
V-Qal-Perf-3fs
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
תוֹסִ֣יף
to.Sif
she will repeat
3254
V-Hifil-Imperf-3fs
ק֔וּם
Kum
to rise
6965
V-Qal-InfCons-c
בְּתוּלַ֖ת
be.tu.Lat
[the] virgin of
1330
N-fs-c
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
נִטְּשָׁ֥ה
ni.te.Shah
she has been abandoned
5203
V-NifalPass-Perf-3fs
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
אַדְמָתָ֖הּ
'ad.ma.Tah
own land her
0127
N-fs-c | Suf-Ps3f-p3fs
אֵ֥ין
'ein
there not
0369
N-ms-c
מְקִימָֽהּ׃
me.ki.Mah
[is one who] raises up her
6965
V-Hifil-Part-msc | Suf-Os3f-p3fs