Log in

Amos 4:10 Amo 4:10

‹ prev next ›
Original
שִׁלַּ֨חְתִּי בָכֶ֥ם דֶּ֙בֶר֙ בְּדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם הָרַ֤גְתִּי בַחֶ֙רֶב֙ בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם עִ֖ם שְׁבִ֣י סֽוּסֵיכֶ֑ם וָאַעֲלֶ֞ה בְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵיכֶם֙ וּֽבְאַפְּכֶ֔ם וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
English (KJV)
I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
10#22421
שִׁלַּ֨חְתִּי
shi.Lach.ti
I sent
7971
V-Piel-Perf-1cs
בָכֶ֥ם
va.Khem
among you
9036
Prep-b | Suf-Op2m-p2mp
דֶּ֙בֶר֙
de.ver
pestilence
1698
N-ms
בְּדֶ֣רֶךְ
be.De.rekh
in [the] manner of
1870
Prep-b | N-bs-c
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim
Egypt
4714
N-pr
הָרַ֤גְתִּי
ha.Rag.ti
I killed
2026
V-Qal-Perf-1cs
בַחֶ֙רֶב֙
va.Che.rev
by the sword
2719
Prep-b | N-fs
בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם
ba.Chu.rei.Khem
young men your
0970
N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
עִ֖ם
'im
with
5973
Prep-`m
שְׁבִ֣י
she.Vi
[the] capture of
7628
N-ms-c
סֽוּסֵיכֶ֑ם
su.sei.Khem
horses your
5483
N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
וָאַעֲלֶ֞ה
va.'a.'a.Leh
and I caused to go up
5927
c | V-Hifil-ConsecImperf-1cs
בְּאֹ֤שׁ
be.'Osh
[the] stench of
0889
N-ms-c
מַחֲנֵיכֶם֙
ma.cha.nei.Khem
camp your
4264
N-ms-c | Suf-Pp2m-p2mp
וּֽבְאַפְּכֶ֔ם
u.ve.'a.pe.Khem
<and> in nose your
0639
Conj-w | Prep-b | N-ms-c | Suf-Pp2m-p2mp
וְלֹֽא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
שַׁבְתֶּ֥ם
shav.Tem
you returned
7725
V-Qal-Perf-2mp
עָדַ֖י
'a.Dai
to me
5704
Prep-`d | Suf-Os1c-p1bs
נְאֻם־
ne.'um-
[the] utterance of
5002
N-ms-c
יְהוָֽה׃
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr