Log in

Amos 1:2 Amo 1:2

‹ prev next ›
Original
וַיֹּאמַ֓ר׀ יְהוָה֙ מִצִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔ג וּמִירוּשָׁלִַ֖ם יִתֵּ֣ן קוֹל֑וֹ וְאָֽבְלוּ֙ נְא֣וֹת הָרֹעִ֔ים וְיָבֵ֖שׁ רֹ֥אשׁ הַכַּרְמֶֽל׃ פ
English (KJV)
And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
2#22367
וַיֹּאמַ֓ר׀
vai.yo.Mar
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
מִצִיּ֣וֹן
mi.tzi.Yon
from Zion
6726
Prep-m | N-pr
יִשְׁאָ֔ג
yish.'Ag
he will roar
7580
V-Qal-Imperf-3ms
וּמִירוּשָׁלִַ֖ם
u.mi.ru.sha.Lim
and from Jerusalem
3389
Conj-w | Prep-m | N-pr
יִתֵּ֣ן
yi.Ten
he will give forth
5414
V-Qal-Imperf-3ms
קוֹל֑וֹ
ko.Lo
voice his
6963
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְאָֽבְלוּ֙
ve.'a.ve.Lu
and they will dry up
0056
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
נְא֣וֹת
ne.'ot
[the] pastures of
4999
N-fp-c
הָרֹעִ֔ים
ha.ro.'Im
the shepherds
7462
Art-h | V-Qal-Part-mpa
וְיָבֵ֖שׁ
ve.ya.Vesh
and it will wither
3001
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
רֹ֥אשׁ
rosh
[the] top of
7218
N-ms-c
הַכַּרְמֶֽל׃ פ
ha.kar.Mel
<the> Carmel
3760
Art-h | N-pr