Log in

2 Samuel 8:2 2Sa 8:2

‹ prev next ›
Original
וַיַּ֣ךְ אֶת־ מוֹאָ֗ב וַֽיְמַדְּדֵ֤ם בַּחֶ֙בֶל֙ הַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣ם אַ֔רְצָה וַיְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽי־ חֲבָלִים֙ לְהָמִ֔ית וּמְלֹ֥א הַחֶ֖בֶל לְהַחֲי֑וֹת וַתְּהִ֤י מוֹאָב֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה׃
English (KJV)
And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David's servants, and brought gifts.
2#8212
וַיַּ֣ךְ
vai.Yakh
and he defeated
5221
c | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
מוֹאָ֗ב
mo.'Av
Moab
4124
N-pr
וַֽיְמַדְּדֵ֤ם
vay.ma.de.Dem
and he measured off them
4058
c | V-Piel-ConsecImperf-3ms | Suf-Op3m-p3mp
בַּחֶ֙בֶל֙
ba.Che.vel
with <the> measuring-line
2256
Prep-b | N-bs
הַשְׁכֵּ֣ב
hash.Kev
he made lie down
7901
V-Hifil-InfAbs-a
אוֹתָ֣ם
'o.Tam
<obj.> them
0853
DirObj-'t | Suf-Op3m-p3mp
אַ֔רְצָה
'Ar.tzah
[the] ground towards
0776
N-fs | Suf-h-d
וַיְמַדֵּ֤ד
vay.ma.Ded
and he measured off
4058
c | V-Piel-ConsecImperf-3ms
שְׁנֵֽי־
she.nei-
two
8147
N-bd-c
חֲבָלִים֙
cha.va.Lim
measuring-lines
2256
N-bp
לְהָמִ֔ית
le.ha.Mit
to put to death
4191
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
וּמְלֹ֥א
u.me.Lo'
and [the] fullness of
4393
Conj-w | N-ms-c
הַחֶ֖בֶל
ha.Che.vel
<the> measuring-line
2256
Art-h | N-bs
לְהַחֲי֑וֹת
le.ha.cha.Yot
to let live
2421
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
וַתְּהִ֤י
va.te.Hi
and it became
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
מוֹאָב֙
mo.'Av
Moab
4124
N-pr
לְדָוִ֔ד
le.da.Vid
of David
1732
Prep-l | N-pr-m
לַעֲבָדִ֖ים
la.'a.va.Dim
<into> servants
5650
Prep-l | N-mp
נֹשְׂאֵ֥י
no.se.'Ei
bearing
5375
V-Qal-Part-mpc
מִנְחָֽה׃
min.Chah
<of> tribute
4503
N-fs