Bible Browser — 2Sa 7:29

2 Samuel 7:29 2Sa 7:29

‹ prev next ›

Original

וְעַתָּ֗ה הוֹאֵל֙ וּבָרֵךְ֙ אֶת־ בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי־ אַתָּ֞ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבַּ֔רְתָּ וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ יְבֹרַ֥ךְ בֵּֽית־ עַבְדְּךָ֖ לְעוֹלָֽם׃ פ

English (KJV)

Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.

29#8210

וְעַתָּ֗ה

ve.'a.Tah

and now

6258

Conj-w | Adv

הוֹאֵל֙

ho.'El

be willing

2974

V-Hifil-Imp-2ms

וּבָרֵךְ֙

u.va.reKh

and bless

1288

Conj-w | V-Piel-Imp-2ms

אֶת־

'et-

<obj.>

0853

DirObj-'t

בֵּ֣ית

beit

[the] house of

1004

N-ms-c

עַבְדְּךָ֔

'av.de.Kha

servant your

5650

N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms

לִהְי֥וֹת

lih.Yot

to be

1961

Prep-l | V-Qal-InfCons-c

לְעוֹלָ֖ם

le.'o.Lam

for ever

5769

Prep-l | N-ms

לְפָנֶ֑יךָ

le.fa.Nei.kha

<to> before you

6440

Prep-l | N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms

כִּֽי־

ki-

for

3588

Conj-ky

אַתָּ֞ה

'a.Tah

you

0859

Pro-p2ms

אֲדֹנָ֤י

'a.do.Nai

O Lord

0136

N-pr

יְהוִה֙

Yah.weh

Yahweh

3069

N-pr

דִּבַּ֔רְתָּ

di.Bar.ta

you have spoken

1696

V-Piel-Perf-2ms

וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔

u.mi.bir.Kha.te.kha

and from blessing your

1293

Conj-w | Prep-m | N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms

יְבֹרַ֥ךְ

ye.vo.Rakh

it will be blessed

1288

V-Pual-Imperf-3ms

בֵּֽית־

beit-