Log in

2 Samuel 24:24 2Sa 24:24

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־ אֲרַ֗וְנָה לֹ֚א כִּֽי־ קָנ֨וֹ אֶקְנֶ֤ה מֵאֽוֹתְךָ֙ בִּמְחִ֔יר וְלֹ֧א אַעֲלֶ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י עֹל֣וֹת חִנָּ֑ם וַיִּ֨קֶן דָּוִ֤ד אֶת־ הַגֹּ֙רֶן֙ וְאֶת־ הַבָּקָ֔ר בְּכֶ֖סֶף שְׁקָלִ֥ים חֲמִשִּֽׁים׃
English (KJV)
And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.
24#8717
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הַמֶּ֜לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
אֲרַ֗וְנָה
'a.Rav.nah
Araunah
0728
N-pr-m
לֹ֚א
lo'
In-
3808
Neg-l'
כִּֽי־
ki-
deed
3588
Conj-ky
קָנ֨וֹ
ka.No
certainly <to buy>
7069
V-Qal-InfAbs-a
אֶקְנֶ֤ה
'ek.Neh
I will buy [it]
7069
V-Qal-Imperf-1cs
מֵאֽוֹתְךָ֙
me.'ot.Kha
from <obj.> you
0853
Prep-m | DirObj-'t | Suf-Os2m-p2ms
בִּמְחִ֔יר
bim.Chir
for a price
4242
Prep-b | N-ms
וְלֹ֧א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
אַעֲלֶ֛ה
'a.'a.Leh
I will offer up
5927
V-Hifil-Imperf-1cs
לַיהוָ֥ה
la.Yah.weh
to Yahweh
3068
Prep-l | N-pr
אֱלֹהַ֖י
'e.lo.Hai
God my
0430
N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs
עֹל֣וֹת
o.Lot
burnt offerings
5930
N-fp
חִנָּ֑ם
chi.Nam
without paying
2600
Adv
וַיִּ֨קֶן
vai.Yi.ken
and he bought
7069
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
דָּוִ֤ד
da.Vid
David
1732
N-pr-m
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַגֹּ֙רֶן֙
ha.Go.ren
the threshing floor
1637
Art-h | N-fs
וְאֶת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
הַבָּקָ֔ר
ha.ba.Kar
the ox[en]
1241
Art-h | N-bs
בְּכֶ֖סֶף
be.Khe.sef
for silver
3701
Prep-b | N-ms
שְׁקָלִ֥ים
she.ka.Lim
shekels
8255
N-mp
חֲמִשִּֽׁים׃
cha.mi.Shim
fifty
2572
N-mp