Log in

2 Samuel 21:17 2Sa 21:17

‹ prev next ›
Original
וַיַּֽעֲזָר־ לוֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן־ צְרוּיָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי־ דָוִ֨ד ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר לֹא־ תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֙נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת־ נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
English (KJV)
But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.
17#8598
וַיַּֽעֲזָר־
vai.ya.'a.zor-
and he helped
5826
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
לוֹ֙
lo
<to> <the> him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
אֲבִישַׁ֣י
'a.vi.Shai
Abishai
0052
N-pr-m
בֶּן־
ben-
[the] son of
1121
N-ms-c
צְרוּיָ֔ה
tze.ru.Yah
Zeruiah
6870
N-pr-f
וַיַּ֥ךְ
vai.Yakh
and he struck
5221
c | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
ha.pe.lish.Ti
the Philistine
6430
Art-h | N-gent-ms
וַיְמִיתֵ֑הוּ
vay.mi.Te.hu
and he killed him
4191
c | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
אָ֣ז
'az
then
0227
Adv
נִשְׁבְּעוּ֩
nish.be.'U
they swore
7650
V-NifalPass-Perf-3cp
אַנְשֵׁי־
'an.shei-
[the] men of
0582
N-mp-c
דָוִ֨ד
da.Vid
David
1732
N-pr-m
ל֜וֹ
lo
to <the> him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לֹא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
תֵצֵ֨א
te.Tze'
you will go out
3318
V-Qal-Imperf-2ms
ע֤וֹד
od
again
5750
Adj-ms
אִתָּ֙נוּ֙
'i.Ta.nu
with us
0854
Prep-'t | Suf-Op1c-p1bp
לַמִּלְחָמָ֔ה
la.mil.cha.Mah
for <the> battle
4421
Prep-l | N-fs
וְלֹ֥א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
תְכַבֶּ֖ה
te.kha.Beh
you will extinguish
3518
V-Piel-Imperf-2ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
נֵ֥ר
ner
[the] lamp of
5216
N-ms-c
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr