Log in

2 Samuel 21:10 2Sa 21:10

‹ prev next ›
Original
וַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת־ אַיָּ֨ה אֶת־ הַשַּׂ֜ק וַתַּטֵּ֨הוּ לָ֤הּ אֶל־ הַצּוּר֙ מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ־ מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם מִן־ הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹֽא־ נָתְנָה֩ ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וְאֶת־ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה׃
English (KJV)
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.
10#8591
וַתִּקַּ֣ח
va.ti.Kach
and she took
3947
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
רִצְפָּה֩
ritz.Pah
Rizpah
7532
N-pr-f
בַת־
vat-
[the] daughter of
1323
N-fs-c
אַיָּ֨ה
'ai.Yah
Aiah
0345
N-pr-m
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַשַּׂ֜ק
ha.Sak
<the> sackcloth
8242
Art-h | N-ms
וַתַּטֵּ֨הוּ
va.ta.Te.hu
and she spread out it
5186
c | V-Hifil-ConsecImperf-3fs | Suf-Os3m-p3ms
לָ֤הּ
lah
for <the> herself
9034
Prep-l | Suf-Os3f-p3fs
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הַצּוּר֙
ha.Tzur
the rock
6697
Art-h | N-ms
מִתְּחִלַּ֣ת
mi.te.chi.Lat
from [the] beginning of
8462
Prep-m | N-fs-c
קָצִ֔יר
ka.Tzir
harvest
7105
N-ms
עַ֛ד
'ad
until
5704
Prep-`d
נִתַּךְ־
ni.takh-
it was poured out
5413
V-NifalPass-Perf-3ms
מַ֥יִם
Ma.yim
water
4325
N-mp
עֲלֵיהֶ֖ם
'a.lei.Hem
on them
5921
Prep-`l | Suf-Op3m-p3mp
מִן־
min-
from
4480
Prep-mn־
הַשָּׁמָ֑יִם
ha.sha.Ma.yim
the heavens
8064
Art-h | N-mp
וְלֹֽא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
נָתְנָה֩
na.te.Nah
she permitted
5414
V-Qal-Perf-3fs
ע֨וֹף
of
[the] bird[s] of
5775
N-ms-c
הַשָּׁמַ֜יִם
ha.sha.Ma.yim
the heavens
8064
Art-h | N-mp
לָנ֤וּחַ
la.Nu.ach
to rest
5117
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
עֲלֵיהֶם֙
'a.lei.Hem
on them
5921
Prep-`l | Suf-Op3m-p3mp
יוֹמָ֔ם
yo.Mam
by day
3119
Adv
וְאֶת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
חַיַּ֥ת
chai.Yat
[the] animal[s] of
2416
N-fs-c
הַשָּׂדֶ֖ה
ha.sa.Deh
the field
7704
Art-h | N-ms
לָֽיְלָה׃
La.ye.lah
night
3915
N-ms