Log in

2 Samuel 19:43 2Sa 19:43

‹ prev next ›
Original
וַיַּ֣עַן אִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵל֩ אֶת־ אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וַיֹּ֗אמֶר עֶֽשֶׂר־ יָד֨וֹת לִ֣י בַמֶּלֶךְ֮ וְגַם־ בְּדָוִד֮ אֲנִ֣י מִמְּךָ֒ וּמַדּ֙וּעַ֙ הֱקִלֹּתַ֔נִי וְלֹא־ הָיָ֨ה דְבָרִ֥י רִאשׁ֛וֹן לִ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶת־ מַלְכִּ֑י וַיִּ֙קֶשׁ֙ דְּבַר־ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה מִדְּבַ֖ר אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
English (KJV)
And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.
43#8555
וַיַּ֣עַן
vai.Ya.'an
and he answered
6030
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אִֽישׁ־
'ish-
[the] man of
0376
N-ms-c
יִשְׂרָאֵל֩
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אִ֨ישׁ
'ish
[the] man of
0376
N-ms-c
יְהוּדָ֜ה
ye.hu.Dah
Judah
3063
N-pr
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
עֶֽשֶׂר־
'e.ser-
ten
6235
N-ms-c
יָד֨וֹת
ya.Dot
hands
3027
N-bp
לִ֣י
li
[belong] to <the> me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
בַמֶּלֶךְ֮
va.me.leKh
in the king
4428
Prep-b | N-ms
וְגַם־
ve.gam-
and also
1571
Conj-w | Adv
בְּדָוִד֮
be.da.Vid
in David
1732
Prep-b | N-pr-m
אֲנִ֣י
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
מִמְּךָ֒
mi.me.Kha
more than you
4480
Prep-mn־ | Suf-Os2m-p2ms
וּמַדּ֙וּעַ֙
u.ma.Du.a'
and why?
4069
Conj-w | Inter-mdw`
הֱקִלֹּתַ֔נִי
he.ki.lo.Ta.ni
did you treat with contempt me
7043
V-Hifil-Perf-2ms | Suf-Os1c-p1bs
וְלֹא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
הָיָ֨ה
ha.Yah
was it
1961
V-Qal-Perf-3ms
דְבָרִ֥י
de.va.Ri
word my
1697
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
רִאשׁ֛וֹן
ri.Shon
first
7223
Adj-ms
לִ֖י
li
of me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
לְהָשִׁ֣יב
le.ha.Shiv
to bring back
7725
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
מַלְכִּ֑י
mal.Ki
king my
4428
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
וַיִּ֙קֶשׁ֙
vai.Yi.kesh
and it was hard
7185
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
דְּבַר־
de.var-
[the] word of
1697
N-ms-c
אִ֣ישׁ
'ish
[the] man of
0376
N-ms-c
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah
Judah
3063
N-pr
מִדְּבַ֖ר
mi.de.Var
more than [the] word of
1697
Prep-m | N-ms-c
אִ֥ישׁ
'ish
[the] man of
0376
N-ms-c
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr