Log in

2 Samuel 19:37 2Sa 19:37

‹ prev next ›
Original
יָֽשָׁב־ נָ֤א עַבְדְּךָ֙ וְאָמֻ֣ת בְּעִירִ֔י עִ֛ם קֶ֥בֶר אָבִ֖י וְאִמִּ֑י וְהִנֵּ֣ה׀ עַבְדְּךָ֣ כִמְהָ֗ם יַֽעֲבֹר֙ עִם־ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲשֵׂה־ ל֕וֹ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ ט֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃ ס
English (KJV)
Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.
37#8549
יָֽשָׁב־
ya.shov-
let him return
7725
V-Qal-Juss-3ms
נָ֤א
na'
please
4994
Adv-n'
עַבְדְּךָ֙
'av.de.Kha
servant your
5650
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְאָמֻ֣ת
ve.'a.Mut
so I may die
4191
Conj-w | V-Qal-u-1cs
בְּעִירִ֔י
be.'i.Ri
in own city my
5892
Prep-b | N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
עִ֛ם
'im
near
5973
Prep-`m
קֶ֥בֶר
Ke.ver
[the] grave of
6913
N-ms-c
אָבִ֖י
'a.Vi
father my
0001
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
וְאִמִּ֑י
ve.'i.Mi
and mother my
0517
Conj-w | N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
וְהִנֵּ֣ה׀
ve.hi.Neh
and here!
2009
Conj-w | Adv-hnh
עַבְדְּךָ֣
'av.de.Kha
servant your
5650
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
כִמְהָ֗ם
khim.Ham
Kimham
3643
N-pr-m
יַֽעֲבֹר֙
ya.'a.Vor
let him pass over
5674
V-Qal-Imperf-3ms
עִם־
'im-
with
5973
Prep-`m
אֲדֹנִ֣י
'a.do.Ni
lord my
0113
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
וַעֲשֵׂה־
va.'a.seh-
and do
6213
Conj-w | V-Qal-Imp-2ms
ל֕וֹ
lo
for <the> him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
אֵ֥ת
'et
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
[that] which
0834
Rel-'shr
ט֖וֹב
Tov
it is good
2895
V-Qal-Perf-3ms
בְּעֵינֶֽיךָ׃ ס
be.'ei.Nei.kha
in view your
5869
Prep-b | N-fd-c | Suf-Ps2m-p2ms