Log in

2 Samuel 18:31 2Sa 18:31

‹ prev next ›
Original
וְהִנֵּ֥ה הַכּוּשִׁ֖י בָּ֑א וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִתְבַּשֵּׂר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־ שְׁפָטְךָ֤ יְהוָה֙ הַיּ֔וֹם מִיַּ֖ד כָּל־ הַקָּמִ֥ים עָלֶֽיךָ׃ ס
English (KJV)
And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.
31#8510
וְהִנֵּ֥ה
ve.hi.Neh
and here!
2009
Conj-w | Adv-hnh
הַכּוּשִׁ֖י
ha.ku.Shi
the Cushite
3569
Art-h | N-gent-ms
בָּ֑א
Ba'
[was] coming
0935
V-Qal-Perf-3ms
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הַכּוּשִׁ֗י
ha.ku.Shi
the Cushite
3569
Art-h | N-gent-ms
יִתְבַּשֵּׂר֙
yit.ba.Ser
let him receive [the] news
1319
V-Hith-Imperf-3ms
אֲדֹנִ֣י
'a.do.Ni
lord my
0113
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
שְׁפָטְךָ֤
she.fa.te.Kha
he has vindicated you
8199
V-Qal-Perf-3ms | Suf-Os2m-p2ms
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
הַיּ֔וֹם
hai.Yom
this day
3117
Art-h | N-ms
מִיַּ֖ד
mi.Yad
from [the] hand of
3027
Prep-m | N-bs-c
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms
הַקָּמִ֥ים
ha.ka.Mim
those [who] rose up
6965
Art-h | V-Qal-Part-mpa
עָלֶֽיךָ׃ ס
'a.Lei.kha
on you
5921
Prep-`l | Suf-Os2m-p2ms