Log in

2 Samuel 18:22 2Sa 18:22

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד אֲחִימַ֤עַץ בֶּן־ צָדוֹק֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ יוֹאָ֔ב וִ֣יהִי מָ֔ה אָרֻֽצָה־ נָּ֥א גַם־ אָ֖נִי אַחֲרֵ֣י הַכּוּשִׁ֑י וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָֽמָּה־ זֶּ֞ה אַתָּ֥ה רָץ֙ בְּנִ֔י וּלְכָ֖ה אֵין־ בְּשׂוֹרָ֥ה מֹצֵֽאת׃
English (KJV)
Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?
22#8501
וַיֹּ֨סֶף
vai.Yo.sef
and he repeated
3254
c | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
ע֜וֹד
od
again
5750
Adj-ms
אֲחִימַ֤עַץ
'a.chi.Ma.'atz
Ahimaaz
0290
N-pr-m
בֶּן־
ben-
[the] son of
1121
N-ms-c
צָדוֹק֙
tza.dOk
Zadok
6659
N-pr-m
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
יוֹאָ֔ב
yo.'Av
Joab
3097
N-pr-m
וִ֣יהִי
Vi.hi
and may it be
1961
Conj-w | V-Qal-Juss-3ms
מָ֔ה
Mah
whatever
4100
Pro-i
אָרֻֽצָה־
'a.ru.tzah-
let me run
7323
V-Qal-InfCons-1cs
נָּ֥א
na'
please
4994
Adv-n'
גַם־
gam-
also
1571
Adv
אָ֖נִי
'A.ni
I
0589
Pro-p1bs
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei
after
0310
Adj-mp-c
הַכּוּשִׁ֑י
ha.ku.Shi
the Cushite
3569
Art-h | N-gent-ms
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יוֹאָ֗ב
yo.'Av
Joab
3097
N-pr-m
לָֽמָּה־
la.mah-
<to> why?
4100
Prep-l | Pro-i
זֶּ֞ה
zeh
this
2088
Cond-zh
אַתָּ֥ה
'a.Tah
[are] you
0859
Pro-p2ms
רָץ֙
ratz
running
7323
V-Qal-Part-msa
בְּנִ֔י
be.Ni
O son my
1121
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
וּלְכָ֖ה
u.le.Khah
and [will belong] to <the> you
9031
Conj-w | Prep-l | Suf-Os2m-p2ms
אֵין־
'ein-
not
0369
N-ms-c
בְּשׂוֹרָ֥ה
be.so.Rah
good news
1309
N-fs
מֹצֵֽאת׃
mo.Tzet
finding
4672
V-Hifil-Part-fsa