Log in

2 Samuel 16:8 2Sa 16:8

‹ prev next ›
Original
הֵשִׁיב֩ עָלֶ֨יךָ יְהוָ֜ה כֹּ֣ל׀ דְּמֵ֣י בֵית־ שָׁא֗וּל אֲשֶׁ֤ר מָלַ֙כְתָּ֙ תַּחְתָּ֔יו וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ אֶת־ הַמְּלוּכָ֔ה בְּיַ֖ד אַבְשָׁל֣וֹם בְּנֶ֑ךָ וְהִנְּךָ֙ בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ דָּמִ֖ים אָֽתָּה׃
English (KJV)
The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.
8#8435
הֵשִׁיב֩
he.Shiv
he has brought back
7725
V-Hifil-Perf-3ms
עָלֶ֨יךָ
'a.Lei.kha
on you
5921
Prep-`l | Suf-Os2m-p2ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
כֹּ֣ל׀
kol
all
3605
N-ms-c
דְּמֵ֣י
de.Mei
[the] blood<s> of
1818
N-mp-c
בֵית־
veit-
[the] house of
1004
N-ms-c
שָׁא֗וּל
sha.'Ul
Saul
7586
N-pr-m
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
whom
0834
Rel-'shr
מָלַ֙כְתָּ֙
ma.Lakh.ta
you have reigned
4427
V-Qal-Perf-2ms
תַּחְתָּ֔יו
tach.to
in place of him
8478
N-mp-c | Suf-Os3m-p3ms
וַיִּתֵּ֤ן
vai.yi.Ten
and he has given
5414
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַמְּלוּכָ֔ה
ha.me.lu.Khah
the kingship
4410
Art-h | N-fs
בְּיַ֖ד
be.Yad
in [the] hand of
3027
Prep-b | N-bs-c
אַבְשָׁל֣וֹם
'av.sha.Lom
Absalom
0053
N-pr-m
בְּנֶ֑ךָ
be.Ne.kha
son your
1121
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְהִנְּךָ֙
ve.hi.ne.Kha
and here you
2005
Conj-w | Adv-hn | Suf-Ss2m-p2ms
בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ
be.Ra.'a.Te.kha
[are] in calamity your
7451
Prep-b | N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
כִּ֛י
ki
for
3588
Conj-ky
אִ֥ישׁ
'ish
[are] a man of
0376
N-ms-c
דָּמִ֖ים
da.Mim
blood<s>
1818
N-mp
אָֽתָּה׃
'A.tah
you
0859
Pro-p2ms