Log in

2 Samuel 15:32 2Sa 15:32

‹ prev next ›
Original
וַיְהִ֤י דָוִד֙ בָּ֣א עַד־ הָרֹ֔אשׁ אֲשֶֽׁר־ יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה שָׁ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וְהִנֵּ֤ה לִקְרָאתוֹ֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י קָר֙וּעַ֙ כֻּתָּנְתּ֔וֹ וַאֲדָמָ֖ה עַל־ רֹאשֽׁוֹ׃
English (KJV)
And it came to pass, that when David was come to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:
32#8422
וַיְהִ֤י
vay.Hi
and he was
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
דָוִד֙
da.Vid
David
1732
N-pr-m
בָּ֣א
ba'
coming
0935
V-Qal-Part-msa
עַד־
'ad-
to
5704
Prep-`d
הָרֹ֔אשׁ
ha.Rosh
the top
7218
Art-h | N-ms
אֲשֶֽׁר־
'a.Sher-
where
0834
Rel-'shr
יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה
yish.ta.cha.Veh
he bowed down
7812
V-Hith-Imperf-3ms
שָׁ֖ם
sham
there
8033
Adv
לֵאלֹהִ֑ים
le.lo.Him
to God
0430
Prep-l | N-mp
וְהִנֵּ֤ה
ve.hi.Neh
and there!
2009
Conj-w | Adv-hnh
לִקְרָאתוֹ֙
lik.ra.To
to meet him
7122
Prep-l | V-Qal-InfCons-c | Suf-Os3m-p3ms
חוּשַׁ֣י
chu.Shai
Hushai
2365
N-pr-m
הָאַרְכִּ֔י
ha.'ar.Ki
the Arkite
0757
Art-h | N-gent-ms
קָר֙וּעַ֙
ka.Ru.a'
[was] torn
7167
V-Qal-PartPass-msa
כֻּתָּנְתּ֔וֹ
ku.ta.ne.To
tunic his
3801
N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַאֲדָמָ֖ה
va.'a.da.Mah
and earth
0127
Conj-w | N-fs
עַל־
'al-
[was] on
5921
Prep-`l
רֹאשֽׁוֹ׃
ro.Sho
head his
7218
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms