Log in

2 Samuel 15:21 2Sa 15:21

‹ prev next ›
Original
וַיַּ֧עַן אִתַּ֛י אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־ יְהוָ֗ה וְחֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֠י אִם־ בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁ֥ר יִֽהְיֶה־ שָּׁ֣ם׀ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ אִם־ לְמָ֙וֶת֙ אִם־ לְחַיִּ֔ים כִּי־ שָׁ֖ם יִהְיֶ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃
English (KJV)
And Ittai answered the king, and said, As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.
21#8411
וַיַּ֧עַן
vai.Ya.'an
and he answered
6030
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אִתַּ֛י
'i.Tai
Ittai
0863
N-pr-m
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַמֶּ֖לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
וַיֹּאמַ֑ר
vai.yo.Mar
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
חַי־
chai-
[by] [the] life
2416
Adj-ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh
of Yahweh
3068
N-pr
וְחֵי֙
ve.Chei
and [by] [the] life of
2416
Conj-w | Adj-ms-c
אֲדֹנִ֣י
'a.do.Ni
lord my
0113
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
כִּ֠י
ki
that
3588
Conj-ky ['m]
אִם־
'im-
except
0518
Conj-[ky] 'm
בִּמְק֞וֹם
bim.Kom
in [the] place
4725
Prep-b | N-ms-c
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
<of> where
0834
Rel-'shr
יִֽהְיֶה־
yih.yeh-
he will be
1961
V-Qal-Imperf-3ms
שָּׁ֣ם׀
sham
there
8033
Adv
אֲדֹנִ֣י
'a.do.Ni
lord my
0113
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
הַמֶּ֗לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
אִם־
'im-
whether
0518
Conj-'m
לְמָ֙וֶת֙
le.Ma.vet
for death
4194
Prep-l | N-ms
אִם־
'im-
or
0518
Conj-'m
לְחַיִּ֔ים
le.chai.Yim
for life
2416
Prep-l | N-mp
כִּי־
ki-
for
3588
Conj-ky
שָׁ֖ם
sham
there
8033
Adv
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
he will be
1961
V-Qal-Imperf-3ms
עַבְדֶּֽךָ׃
'av.De.kha
servant your
5650
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms