Log in

2 Samuel 14:17 2Sa 14:17

‹ prev next ›
Original
וַתֹּ֙אמֶר֙ שִׁפְחָ֣תְךָ֔ יִֽהְיֶה־ נָּ֛א דְּבַר־ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לִמְנוּחָ֑ה כִּ֣י׀ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ לִשְׁמֹ֙עַ֙ הַטּ֣וֹב וְהָרָ֔ע וַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יְהִ֥י עִמָּֽךְ׃ פ
English (KJV)
Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee.
17#8374
וַתֹּ֙אמֶר֙
va.To.mer
and she said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
שִׁפְחָ֣תְךָ֔
shif.Cha.te.kha
maidservant your
8198
N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
יִֽהְיֶה־
yih.yeh-
may it become
1961
V-Qal-Imperf-3ms
נָּ֛א
na'
please
4994
Adv-n'
דְּבַר־
de.var-
[the] word of
1697
N-ms-c
אֲדֹנִ֥י
'a.do.Ni
lord my
0113
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
הַמֶּ֖לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
לִמְנוּחָ֑ה
lim.nu.Chah
<into> rest
4496
Prep-l | N-fs
כִּ֣י׀
ki
for
3588
Conj-ky
כְּמַלְאַ֣ךְ
ke.mal.'Akh
like [the] angel of
4397
Prep-k | N-ms-c
הָאֱלֹהִ֗ים
ha.'E.lo.Him
<the> God
0430
Art-h | N-mp
כֵּ֣ן
ken
[is] so
3651
Adv
אֲדֹנִ֤י
'a.do.Ni
lord my
0113
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
לִשְׁמֹ֙עַ֙
lish.Mo.a'
to hear
8085
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
הַטּ֣וֹב
ha.Tov
<the> good
2896
Art-h | Adj-ms
וְהָרָ֔ע
ve.ha.Ra'
and <the> bad
7451
Conj-w | Art-h | Adj-ms
וַֽיהוָ֥ה
va.Yah.weh
and Yahweh
3068
Conj-w | N-pr
אֱלֹהֶ֖יךָ
'e.lo.Hei.kha
God your
0430
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
יְהִ֥י
ye.Hi
may he be
1961
V-Qal-Juss-3ms
עִמָּֽךְ׃ פ
'i.Makh
with you
5973
Prep-`m | Suf-Os2f-p2ms