Log in

2 Samuel 13:25 2Sa 13:25

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־ אַבְשָׁל֗וֹם אַל־ בְּנִי֙ אַל־ נָ֤א נֵלֵךְ֙ כֻּלָּ֔נוּ וְלֹ֥א נִכְבַּ֖ד עָלֶ֑יךָ וַיִּפְרָץ־ בּ֛וֹ וְלֹֽא־ אָבָ֥ה לָלֶ֖כֶת וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃
English (KJV)
And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.
25#8343
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הַמֶּ֜לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
אַבְשָׁל֗וֹם
'av.sha.Lom
Absalom
0053
N-pr-m
אַל־
'al-
may [we] not
0408
Neg-'l
בְּנִי֙
be.Ni
O son my
1121
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
אַל־
'al-
may not
0408
Neg-'l
נָ֤א
na'
please
4994
Adv-n'
נֵלֵךְ֙
ne.leKh
we go
1980
V-Qal-InfCons-1cp
כֻּלָּ֔נוּ
ku.La.nu
all of us
3605
N-ms-c | Suf-Pp1c-p1bp
וְלֹ֥א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
נִכְבַּ֖ד
nikh.Bad
we will be heavy
3513
V-Qal-Imperf-1cp
עָלֶ֑יךָ
'a.Lei.kha
on you
5921
Prep-`l | Suf-Os2m-p2ms
וַיִּפְרָץ־
vai.yif.rotz-
and he urged
6555
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
בּ֛וֹ
bo
<in> <the> him
9033
Prep-b | Suf-Os3m-p3ms
וְלֹֽא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
אָבָ֥ה
'a.Vah
he was willing
0014
V-Qal-Perf-3ms
לָלֶ֖כֶת
la.Le.khet
to go
1980
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃
Vay.va.ra.Khe.hu
and he blessed him
1288
c | V-Piel-ConsecImperf-3ms | Suf-Os3m-p3ms