Log in

2 Samuel 12:21 2Sa 12:21

‹ prev next ›
Original
וַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ אֵלָ֔יו מָֽה־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתָה בַּעֲב֞וּר הַיֶּ֤לֶד חַי֙ צַ֣מְתָּ וַתֵּ֔בְךְּ וְכַֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת הַיֶּ֔לֶד קַ֖מְתָּ וַתֹּ֥אכַל לָֽחֶם׃
English (KJV)
Then said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.
21#8308
וַיֹּאמְר֤וּ
vai.yo.me.Ru
and they said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
עֲבָדָיו֙
'a.va.Dav
servants his
5650
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
אֵלָ֔יו
'e.Lav
to him
0413
Prep-'l | Suf-Os3m-p3ms
מָֽה־
mah-
what?
4100
Pro-i
הַדָּבָ֥ר
ha.da.Var
[is] the thing
1697
Art-h | N-ms
הַזֶּ֖ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
עָשִׂ֑יתָה
'a.Si.tah
you have done
6213
V-Qal-Perf-2ms
בַּעֲב֞וּר
ba.'a.Vur
forsake of
5668
Prep-b | N-ms-c
הַיֶּ֤לֶד
hai.Ye.led
the child
3206
Art-h | N-ms
חַי֙
chai
[was] alive
2416
Adj-ms
צַ֣מְתָּ
Tzam.ta
you fasted
6684
V-Qal-Perf-2ms
וַתֵּ֔בְךְּ
va.Te.vek
and you wept
1058
c | V-Qal-ConsecImperf-2ms
וְכַֽאֲשֶׁר֙
ve.kha.'a.Sher
and just when
0834
Conj-w | Prep-k | Rel-k'shr
מֵ֣ת
met
he died
4191
V-Qal-Perf-3ms
הַיֶּ֔לֶד
hai.Ye.led
the child
3206
Art-h | N-ms
קַ֖מְתָּ
Kam.ta
you arose
6965
V-Qal-Perf-2ms
וַתֹּ֥אכַל
va.To.khal
and you ate
0398
c | V-Qal-ConsecImperf-2ms
לָֽחֶם׃
La.chem
food
3899
N-ms