Log in

2 Samuel 1:2 2Sa 1:2

‹ prev next ›
Original
וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וְהִנֵּה֩ אִ֨ישׁ בָּ֤א מִן־ הַֽמַּחֲנֶה֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל וּבְגָדָ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל־ רֹאשׁ֑וֹ וַיְהִי֙ בְּבֹא֣וֹ אֶל־ דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
English (KJV)
It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
2#8025
וַיְהִ֣י׀
vay.Hi
and it was
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
on the day
3117
Prep-b | N-ms
הַשְּׁלִישִׁ֗י
ha.she.li.Shi
<the> third
7992
Art-h | Adj-ms
וְהִנֵּה֩
ve.hi.Neh
and there!
2009
Conj-w | Adv-hnh
אִ֨ישׁ
'ish
a man
0376
N-ms
בָּ֤א
ba'
[was] coming
0935
V-Qal-Perf-3ms
מִן־
min-
from
4480
Prep-mn־
הַֽמַּחֲנֶה֙
ha.ma.cha.Neh
the camp
4264
Art-h | N-fs
מֵעִ֣ם
me.'Im
from with
5973
Prep-m | Prep-m`m
שָׁא֔וּל
sha.'Ul
Saul
7586
N-pr-m
וּבְגָדָ֣יו
u.ve.ga.Dav
and garments his
0899
Conj-w | N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
קְרֻעִ֔ים
ke.ru.'Im
[were] torn
7167
V-Qal-PartPass-mpa
וַאֲדָמָ֖ה
va.'a.da.Mah
and earth
0127
Conj-w | N-fs
עַל־
'al-
[was] on
5921
Prep-`l
רֹאשׁ֑וֹ
ro.Sho
head his
7218
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַיְהִי֙
vay.Hi
and it was
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
בְּבֹא֣וֹ
be.vo.'O
when came he
0935
Prep-b | V-Qal-InfCons-c | Suf-Ss3m-p3ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
דָּוִ֔ד
da.Vid
David
1732
N-pr-m
וַיִּפֹּ֥ל
vai.yi.Pol
and he fell
5307
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אַ֖רְצָה
'Ar.tzah
[the] ground towards
0776
N-fs | Suf-h-d
וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
vai.yish.Ta.chu
and he bowed down
7812
c | V-Hitpolel-ConsecImperf-3ms