Log in

2 Kings 9:18 2Ki 9:18

‹ prev next ›
Original
וַיֵּלֶךְ֩ רֹכֵ֨ב הַסּ֜וּס לִקְרָאת֗וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־ אָמַ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֲשָׁל֔וֹם וַיֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה־ לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹם סֹ֣ב אֶֽל־ אַחֲרָ֑י וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּֽא־ הַמַּלְאָ֥ךְ עַד־ הֵ֖ם וְלֹֽא־ שָֽׁב׃
English (KJV)
So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again.
18#9775
וַיֵּלֶךְ֩
vai.ye.leKh
and he went
1980
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
רֹכֵ֨ב
ro.Khev
[the] rider of
7392
V-Qal-Part-msc
הַסּ֜וּס
ha.Sus
the horse
5483
Art-h | N-ms
לִקְרָאת֗וֹ
lik.ra.To
to meet him
7122
Prep-l | V-Qal-InfCons-c | Suf-Os3m-p3ms
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
כֹּֽה־
koh-
thus
3541
Adv
אָמַ֤ר
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
הֲשָׁל֔וֹם
ha.sha.Lom
¿ peace
7965
Inter-h | N-ms
וַיֹּ֧אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יֵה֛וּא
ye.Hu'
Jehu
3058
N-pr-m
מַה־
mah-
what?
4100
Pro-i
לְּךָ֥
le.Kha
[is] to you
9031
Prep-l | Suf-Os2m-p2ms
וּלְשָׁל֖וֹם
u.le.sha.Lom
and to peace
7965
Conj-w | Prep-l | N-ms
סֹ֣ב
so
go around
5437
V-Qal-Imp-2ms
אֶֽל־
'el-
to
0413
Prep-'l
אַחֲרָ֑י
'a.cha.Rai
after me
0310
Adj-mp-c | Suf-Os1c-p1bs
וַיַּגֵּ֤ד
vai.ya.Ged
and he reported
5046
c | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
הַצֹּפֶה֙
ha.tzo.Peh
the watchman
6822
Art-h | V-Qal-Part-msa
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
בָּֽא־
ba'-
he came
0935
V-Qal-Perf-3ms
הַמַּלְאָ֥ךְ
ha.mal.'Akh
the messenger
4397
Art-h | N-ms
עַד־
'ad-
to
5704
Prep-`d
הֵ֖ם
hem
they
1992
Pro-p3mp
וְלֹֽא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
שָֽׁב׃
Shav
he has turned back
7725
V-Qal-Perf-3ms